红影 发表于 2019-2-28 09:16
坐下来认真细读丹橘的话，如同执手并肩而坐，听丹橘在耳边用柔美的语音娓娓道来，感觉茅塞顿开，心里透进一 ...
我胡乱说，姑娘胡乱听，只有夸姑娘的句子不是胡乱说的，姑娘要认真听
萧离若 发表于 2019-2-28 11:46
要好好学习品味一切被称为诗的文字，我总是把肤浅读得更肤浅了
好的诗，有那么一两句被人记起传诵，就算是很成功了，这需要心灵上的共鸣。
萧离若 发表于 2019-2-28 11:47
我胡乱说，姑娘胡乱听，只有夸姑娘的句子不是胡乱说的，姑娘要认真听
那场风云我没有下，错过了欣赏丹橘风采，后面看红影老夸你。
红影 发表于 2019-2-28 09:18
细想得确是这个道理，只是“翻译”的过程貌似不容易。
写古诗词源于习惯，写现代诗让我有恐惧感，提起 ...
我说的翻译不是文字的翻译或改编，这个只能当个玩笑。不过从精炼的文字里拓展升华还是比凝练文字简单的多吧。比如，折柳二字出现在古诗中，映入我们脑海的会是一幅送别的画面，而简单翻译成折断了柳枝，看上去就像某个顽皮的孩子在游戏。
萧离若 发表于 2019-2-28 11:44
还是画在圆柱的最高处吧，猫帅举着上手托起
圆柱，有意识，站在圆柱上的猫，圆柱的两个面都是圆，缘，正是山猫追求的呀！
红影 发表于 2019-2-28 09:20
看到丹橘的发帖时间，有点感动，这么晚，丹橘还来为影子打开诗之路，谢谢亲爱的
有空就会来看看姑娘的，有些承诺要风云下场后才能来兑现{:4_189:}
红影 发表于 2019-2-28 09:25
今早上班路上，影子想到一句话：“我被一道目光绊了一跤”
只是对最近遇到的事有感，然后自己觉得挺有诗 ...
我被姑娘的目光定住了身形，于是天天想着来这里
樵歌 发表于 2019-2-28 10:06
姑娘真乃风云人物！有才情加青春活力，趁年青玩它个天昏地暗，老樵也只能眼巴巴瞅着当吃瓜群众了。{:4_189: ...
你是姑娘的师兄，少不了要向你请教的
萧离若 发表于 2019-2-28 11:45
这个问题好复杂，追求越多越是因为难以实现
也是，顺其自然吧，任何结果的发生最后都成了必然。开心基于爱意，开心就好！谁知道是正缘还是逆缘，最近在看港剧《逆缘》
樵歌 发表于 2019-2-28 10:09
这通诗论中规中举，对一般初学的我等很有启发。某些观点竟与姑娘相同，比如梨花体，我就深恶痛绝，那啥玩意 ...
如果从一篇文章简单断句，随意地添几个回车，那么也叫的诗的话，我们熟悉的诗要重新定义了，或许某一天会成为新文言文被束之高阁欣赏。
萧离若 发表于 2019-2-28 11:46
要好好学习品味一切被称为诗的文字，我总是把肤浅读得更肤浅了
正本清源，返璞归真，用心体会，活在当下。{:4_190:}
樵歌 发表于 2019-2-28 10:12
姑娘说对古诗词的翻译，这个师兄有不同意思，轻点说是再创作呵，不相信你去一句句顺遂翻准确无误翻译出来 ...
姑娘的师兄一针见血，直接翻译就成成诗的话，每一个教授古诗词的老师都能成为新诗大家了{:4_189:}
红影 发表于 2019-2-28 10:15
不过师妹倒玩过用现代诗改写成古诗词，写成了
姑娘厉害{:4_204:}
离若姑娘终于出手了，
侃侃而谈，情理俱在，一些观点落于书案滚动闪光。
蛮棒的一篇文字，给赞。
从现代诗的形式到内容，离若做了全景的分析。
文中举的例子，也是恰到好处，为观点之起舞飞翔做了缎面的铺垫。
对红影文字的把握也准确，提出的建议很具眼光。
这次，你们俩没有肉麻。：）我是俺首先必须强调的。
从这篇文字，可以看出，离若内心诗情内蕴之袅娜萦绕。
樵歌 发表于 2019-2-28 11:15
记得，很成功呢。师兄觉得从古韵向现代过度好凑，从现代到古韵，比较难，因为一句要包涵太多的现代韵，不 ...
还行，不过是跟着诗句的意境，展开自己的想象{:4_173:}
大汉 发表于 2019-2-28 11:46
写着玩的，觉得自己还能是个孩子
深夜的哈欠就是首好诗，厉害了{:4_199:}
萧离若 发表于 2019-2-28 11:47
我胡乱说，姑娘胡乱听，只有夸姑娘的句子不是胡乱说的，姑娘要认真听
丹橘说得很实在，一种很贴心的感觉，影子听了虽然还没到立即会的地步，但一下子明白了很多。
夸影子的话影子不但听，还当珍宝反复玩味，谢谢亲爱的{:4_179:}
萧离若 发表于 2019-2-28 11:53
我说的翻译不是文字的翻译或改编，这个只能当个玩笑。不过从精炼的文字里拓展升华还是比凝练文字简单的多 ...
明白离若说的，看了离若的话真的很受启发，离若本身古汉语和现代文都精通，才能说出如此中肯的建议。离若和影子的心灵轨迹最接近，所以离若的建议最容易接受。只是影子好像已经有心里障碍了，要克服还需要点时间{:4_173:}谢谢亲爱的{:4_179:}