大猫咪 发表于 2020-8-22 21:24
愿你共我今天迷失方向在这爱情迷宫的路上
彼此彷徨彼此地想想念对方
曾说出今生共你相爱
图片好可爱的Baby！ 喜欢，收藏了，感谢！{:4_204:}
红影 发表于 2020-8-22 21:25
哦哦，没法听到歌曲的确没法翻译呢。
正解{:5_116:}
友昕 发表于 2020-8-22 22:09
这歌不是现在的流行歌曲，有一定年代了
不是美声吧
不是民族吧
友昕 发表于 2020-8-22 22:10
没关系的
不好意思啦{:5_103:}
大猫咪 发表于 2020-8-22 21:24
愿你共我今天迷失方向在这爱情迷宫的路上
彼此彷徨彼此地想想念对方
曾说出今生共你相爱
“彼此彷徨” 还是“彼此盼望”？
“今天路途”还是“今天迷途”？
“友情谁替代”还是“柔情谁替代”？
另外，第二段也请猫咪帮我听一下{:4_204:}
红影 发表于 2020-8-22 22:12
你也猜对了呀，咋不自己把歌词写出来
人多力量大，才能完全破解
大猫咪 发表于 2020-8-22 21:28
帮你打了
非常感谢！{:4_190:}{:4_180:}{:4_187:}
潜意随心 发表于 2020-8-22 21:58
愿你共我今天谜失方向 (0：12)
在这爱情谜宫的路上 (0：18)
彼此彷徨(0：25)
非常感谢随心！
打得很细，还有时间点，兄弟辛苦了{:4_190:}{:4_180:}{:4_187:}
友昕 发表于 2020-8-22 22:17
“彼此彷徨” 还是“彼此盼望”？
“今天路途”还是“今天迷途”？
“友情谁替代”还是“柔情谁替代” ...
你发的音乐就一段啊。 {:5_117:}
晕 不是重复啊。 只能参照随心的了
本帖最后由 友昕 于 2020-8-22 23:59 编辑
潜意随心 发表于 2020-8-22 21:58
愿你共我今天谜失方向 (0：12)
在这爱情谜宫的路上 (0：18)
彼此彷徨(0：25)
部分存疑处已用红色标注，还请随心帮忙再确定，感谢！
愿你【是否若你？】共我今天谜失方向 (0：12)
在这爱情谜宫的路上 (0：18)
彼此彷徨【是否彼此盼望？】 (0：25)
彼此地想 (0：29)
想念对方(0：33)
曾说出今生共你相爱(0：38)
这句说话此刻并不存在(0：46)
今天什么?(歌词听不清)【是否今天迷途？】，今天分开(0：51)
一切在更改 (1：00)
Oh baby，曾否将我【确定有我字吗？】爱(1：05)
Oh baby，友情【是否柔情？】谁替代(1：14)
Oh baby，能否再相爱(1：18)
Oh baby，送给我无尽的爱(1：25)
愿你共我今天谜失方向 (1：56)
在这爱情谜宫的路上 (2：05)
彼此彷徨(2：10)
彼此地想 (2：14)
想念又方(2：18)
曾说出今生共你相爱(2：23)
这句说话此刻并不存在(2：30)
今天什么?(歌词听不清)，今天分开(2：36)
一切在更改 (2：45)
Oh baby，谜宫将我隐去【是否掩盖？】(2：50)
Oh baby，情路【是否前路？】已分开(2：56)
Oh baby，情义【是否情于？或存于？】我心内(3：03)
Oh baby，这真挚无瑕的爱(3：10)
Oh baby，曾否将我爱(3：15)
Oh baby，友情谁替代(3：23)
Oh baby，能否再相爱(3：30)
Oh baby，送给我无尽的爱(3：36)
Oh baby，谜宫将我隐去(3：41)
Oh baby，情路已分开(3：48)
Oh baby，情义我心内(3：56)
Oh baby，这真挚无瑕的爱(4：00)
驻在平安夜前夕 发表于 2020-8-22 22:14
不是美声吧
不是民族吧
你反正听不了，是啥都不重要了{:5_106:}
大猫咪 发表于 2020-8-22 22:27
你发的音乐就一段啊。
有两段呀，你那里跟我不一样吗？
友昕 发表于 2020-8-22 22:36
你反正听不了，是啥都不重要了
较真不是您的本色吗{:5_114:}
友昕 发表于 2020-8-22 22:38
有两段呀，你那里跟我不一样吗？
听了一段。想着是重复，谁知有不一样
驻在平安夜前夕 发表于 2020-8-22 22:13
正解
我能听到，但我不会粤语{:4_173:}
友昕 发表于 2020-8-22 22:19
人多力量大，才能完全破解
嗯嗯，只是这个歌曲不熟悉，熟悉的可能蒙出来。
红影 发表于 2020-8-22 22:44
我能听到，但我不会粤语
我会粤语，但听不到{:5_102:}
大猫咪 发表于 2020-8-22 21:24
愿你共我今天迷失方向在这爱情迷宫的路上
彼此彷徨彼此地想想念对方
曾说出今生共你相爱
猫咪翻译的不错哈 {:4_199:}
友昕 发表于 2020-8-22 22:11
是的，我忘了说歌手了
你说是陈乐敏版的了，但是去百度她这首歌，发现我们翻译的歌词和她怎么不同