《繁华》沪语版配音秀
<iframe height=600 marginHeight=0 src="https://peiyinxiu.com/m/435674566"
frameBorder=0 width=800 marginWidth=0 scrolling=no></iframe> 本帖最后由 上海朝阳 于 2024-1-6 12:40 编辑
https://peiyinxiu.com/m/435674566
最近这部剧有点火，普通话版和沪语版，不知道花潮上有多少上海人，能听懂点的其它省市人基本上靠近上海。我把这段的两位角色对话台词略微修正个别上海话，表演给大家听。其中有一句“一买一卖”，我觉得很别扭，其实，这句在上海常用语中都是说“买进卖出”（ma jin ma chi )，在语调上买进majin是有自信心的去声，而卖出machi的语调显得不舍得或者是无奈，上声带短促的入声“彻”。剧里的游本昌老师是很早年前的上海人，他的上海话已经是过去式，胡歌的上海话是后期变调式，虽然是上海话，但都是受普通话工作的轻微影响了。上海话随着时代终将逐渐失传，在我的孩子生活中已经是将普通话作为主体，因为他们身边的同事都来自五湖四海，上海话没有市场了{:4_189:}
好听，这个沪语配音秀配得很正宗啊。这个片段还挺有趣的，这位爷叔讲的内容很有道理，真正的生意经啊。{:4_199:} 开始时有一句貌似和字幕不符，字幕是时间决定一切，朝阳大哥读成了机会决定一切？{:4_173:}
配音秀升级为https了？这里能直接看到呢，不用跟着链接去看了，真好{:4_199:} 看到了二楼朝阳大哥对这个剧的介绍。在短视频里看到很多，说是沪语版的，好像还有黄河路的旧日镜头什么的，还没去看呢{:4_173:} 王晶评价《繁华》，说王家卫给上海人长面子了，还说胡歌演得很好。
我得赶紧去看看这部剧{:4_173:} 这么好的配音秀怎么发在水吧，我帮你转到翻唱版吧{:4_187:} 红影 发表于 2024-1-6 12:48
开始时有一句貌似和字幕不符，字幕是时间决定一切，朝阳大哥读成了机会决定一切？
我修改，上海人做买卖不讲时间的，都是要捉牢机会，剧里有些上海话用词不正宗{:4_173:} 红影 发表于 2024-1-6 12:58
王晶评价《繁华》，说王家卫给上海人长面子了，还说胡歌演得很好。
我得赶紧去看看这部剧
这部剧拍得离谱，呈现的手法和色彩都是三十年代旧上海缩影，剧里几个女人都夸张的哇啦哇啦，过分的吵，等于是坍了上海人的台{:4_173:} 上海朝阳 发表于 2024-1-7 13:43
我修改，上海人做买卖不讲时间的，都是要捉牢机会，剧里有些上海话用词不正宗
有可能，受演员也多数讲普通话的缘故，即使是上海人，也不觉就去翻译普通话了{:4_173:} 上海朝阳 发表于 2024-1-7 13:47
这部剧拍得离谱，呈现的手法和色彩都是三十年代旧上海缩影，剧里几个女人都夸张的哇啦哇啦，过分的吵，等 ...
已经很不容易了，向真正还原原汁原味的上海腔调还是很难的呀{:4_173:}
页:
[1]