潜意随心 发表于 2020-8-23 00:36
你说是陈乐敏版的了，但是去百度她这首歌，发现我们翻译的歌词和她怎么不同
你看到的是网易云上的歌词吗？ 那个是不对的
友昕 发表于 2020-8-22 22:34
部分存疑处已用红色标注，还请随心帮忙再确定，感谢！
愿你【是否若你？】共我今天谜失方向 (0：12)——你这么说，再听，好像是“若你”，你再叫猫咪确定下。
在这爱情谜宫的路上 (0：18)
彼此彷徨【是否彼此盼望？】 (0：25)——歌词应该是“彷徨”吧，你再仔细听下那个字的声母发音是“m”吗，如果是“m”就是“望”字(因为“望”字在粤语里读mong)，否则不是“望”字。
彼此地想 (0：29)
想念对方(0：33)
曾说出今生共你相爱(0：38)
这句说话此刻并不存在(0：46)
今天什么?(歌词听不清)【是否今天迷途？】，今天分开(0：51)——听了几遍都听不清，那个字唱得太模糊了，后来听起来又像“旅途”，你叫猫咪再辨别下。
一切在更改 (1：00)
Oh baby，曾否将我【确定有我字吗？】爱(1：05)—— 我听到有啊
Oh baby，友情【是否柔情？】谁替代(1：14)—— 粤语的友字和柔词唱起来的发音很像，这里听不太清楚哈，不过这爱情歌曲应该是“柔情”吧
Oh baby，能否再相爱(1：18)
Oh baby，送给我无尽的爱(1：25)
愿你共我今天谜失方向 (1：56)
在这爱情谜宫的路上 (2：05)
彼此彷徨(2：10)
彼此地想 (2：14)
想念又方(2：18)
曾说出今生共你相爱(2：23)
这句说话此刻并不存在(2：30)
今天什么?(歌词听不清)，今天分开(2：36)
一切在更改 (2：45)
Oh baby，谜宫将我隐去【是否掩盖？】(2：50)——听你说了，再仔细听，歌词应该是“掩盖”
Oh baby，情路【是否前路？】已分开(2：56)—— 听不太清楚，又像情，又像前
Oh baby，情义【是否情于？或存于？】我心内(3：03)——听不清，听起来像[ 情义(于)我心内] ，又像[情于我心内]。
Oh baby，这真挚无瑕的爱(3：10)
Oh baby，曾否将我爱(3：15)
Oh baby，友情谁替代(3：23)
Oh baby，能否再相爱(3：30)
Oh baby，送给我无尽的爱(3：36)
Oh baby，谜宫将我隐去(3：41)
Oh baby，情路已分开(3：48)
Oh baby，情义我心内(3：56)
Oh baby，这真挚无瑕的爱(4：00)