Chinglish我很熟的people mountain people sea
请教day longearthlong，怎么翻译！ 谢谢老师！{:4_189:} 亦是金 发表于 2023-6-16 09:46
翻译的真好！原来英文是如此简单易学！
缘于“Chinese English”好！ 马黑黑 发表于 2023-6-16 07:47
伟人的话被翻译的一点都不离谱，忠实的翻译
不能走样{:5_106:} 驻在平安夜前夕 发表于 2023-6-16 23:33
不能走样
嗯嗯，绝对不能 马黑黑 发表于 2023-6-16 07:45
Chinglish就是这么来的。
一位车祸目击者，刚到美国不久，英语半生不熟。他被要求陈述当时所见到的情 ...
俺搭乘斯里兰卡航班飞曼谷，我用粤语说：吐妈吐猪屎。空姐给了我苹果汁！ 驻在平安夜前夕 发表于 2023-6-16 23:35
俺搭乘斯里兰卡航班飞曼谷，我用粤语说：吐妈吐猪屎。空姐给了我苹果汁！
{:4_170:} 马黑黑 发表于 2023-6-16 23:33
嗯嗯，绝对不能
能者为师{:5_106:} 驻在平安夜前夕 发表于 2023-6-16 23:47
能者为师
{:4_181:} 马黑黑 发表于 2023-6-16 07:45
Chinglish就是这么来的。
一位车祸目击者，刚到美国不久，英语半生不熟。他被要求陈述当时所见到的情 ...
哈哈，这个描述好玩。神奇的是，我英语不行，也看懂了这场车祸{:4_170:} 公共场所英文标识出现谬误？广州市民可来纠错赢好礼！
2023-06-21 16:35 来源:大洋网
公共场所英文标识出现谬误？广大市民都可以来“纠错”！记者从广州市人民政府外事办公室获悉，当前广州正发动热心市民积极参与广州公共场所英语标识纠错随手拍活动，在助力提升国际交往中心城市形象的同时还可以收获礼品。近年来，广州积极推动国际交往中心城市建设，优化国际语言环境、完善外语标识。作为展示国际城市形象的重要窗口，广州市公共场所的外语标识为来穗工作、生活、旅游的国际友人提供了便利。https://dayooimg.dayoo.com/www/202306/21/54497099_1235f18b-102f-44e2-808c-fd8794bff703.jpg纠错案例
驻在平安夜前夕 发表于 2023-6-21 22:18
公共场所英文标识出现谬误？广州市民可来纠错赢好礼！
2023-06-21 16:35 来源:大洋网
公共场所出现“神翻译”？等你来纠正标志牌、电子显示屏、灯箱、公共信息标志、招牌、公共服务告示……这些随处可见的中英双语标识都体现着“老广”们对国际朋友的关爱与包容。记者发现，美中不足的是，一些公共场所仍然存在一些“神翻译”，让人摸不着头脑。广州市公共场所外语标识规范化建设，需要广大市民的共同努力。对此，广州市人民政府外事办公室提醒，市民可细心留意生活中的错误英文标识，拿起手机随手一拍，上传至“广州公共场所英文标识”小程序。据了解，“广州公共场所英文标识”小程序由广州市人民政府外事办公室在2018年开发并运行上线，于2021年全新升级，旨在进一步发动热心市民通过此公共平台参与发现和纠正在广州市内公共场所出现的不规范、不标准、不文明的英文标识，进一步促进广州市国际语言环境和国际化营商环境建设上台阶，助力广州国际交往中心城市建设。广州公共场所英文标识纠错及兑礼步骤：记者了解到，公共场所英文标识纠错流程共分三步。一是辨认纠错范围，二是搜寻错误英文标识，三是拍下图片或视频并上传至小程序。1、辨认纠错范围纠错范围包括广州市行政区域内公共场所外语标识设置以及有关服务、管理活动。公共场所，是指向不特定人开放、供不特定人使用的场所。包括宾馆、电影院、体育场、博物馆、商场、医院等。
驻在平安夜前夕 发表于 2023-6-21 22:19
公共场所出现“神翻译”？等你来纠正标志牌、电子显示屏、灯箱、公共信息标志、招牌、公共服务告示……这 ...
https://dayooimg.dayoo.com/www/202306/21/54497099_fd6b9c65-2809-470c-b439-a41433bcbedc.jpg纠错案例
驻在平安夜前夕 发表于 2023-6-21 22:19
纠错案例
2、搜寻错误英文标识英语标识，是指在标志牌、电子显示屏、灯箱、印刷招贴等载体上，使用英文标示名称、方位、用途、警示警告、限令禁止、指示指令等公共服务信息的标记，包括使用英语的公共信息标志、招牌和公共服务告示等。只要是公共场所的不规范、不标准、不文明的英语翻译，都是大家“纠错的对象”。https://dayooimg.dayoo.com/www/202306/21/54497099_ecc00462-020c-48eb-97b7-df35534a0354.jpg“广州公共场所英文标识”小程序二维码
驻在平安夜前夕 发表于 2023-6-21 22:19
2、搜寻错误英文标识英语标识，是指在标志牌、电子显示屏、灯箱、印刷招贴等载体上，使用英文标示名称、 ...
3、拍下图片/视频，上传至小程序发现错误的英语标识，市民可拿起手机拍下图片/视频，上传到“广州公共场所英文标识”小程序。具体操作如下：长按识别二维码（或微信搜索“广州公共场所英文标识”小程序），进入小程序；点击首页“随手拍”，根据提示填写信息、上传图片或视频。https://dayooimg.dayoo.com/www/202306/21/54497099_65db673d-4a85-4344-9b5f-96e8fcbc1cc7.jpg“随手拍”纠错步骤记者了解到，市民通过上传纠错随手拍、签到、完善个人信息等方式获得积分后，可以在“广州公共场所英文标识”小程序-“我的”页面-“积分商城”内用积分兑换相应礼品。积分累积到一定数额后，市民即可兑换广州地铁列车车模、星巴克实体储蓄卡、京东电子购物卡、手机话费等礼品或权益。文/广州日报·新花城记者 张姝泓 通讯员 穗外事
驻在平安夜前夕 发表于 2023-6-21 22:20
3、拍下图片/视频，上传至小程序发现错误的英语标识，市民可拿起手机拍下图片/视频，上传到“广州公共场 ...
我哗啦哗啦你 鱼儿 发表于 2023-6-16 10:19
Chinglish我很熟的people mountain people sea
哎呀，这是人山人海
页:
1
[2]