郑风 · 子衿《诗经》青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
诗经 击鼓
击鼓其镗（táng），踊跃用兵。土国城漕（cáo），我独南行。从孙子仲（zhòng），平陈与宋。不我以归，忧心有忡（chōng）。爰（yuán）居爰处（chǔ）？爰丧其马？于以求之？于林之下。死生契（qì）阔，与子成说。执子之手，与子偕（xié）老。于（xū）嗟（jiē）阔兮，不我活兮。于嗟洵（xún）兮，不我信兮。
《国风·唐风·葛生》
葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？
葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？
角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？
夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。
冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。
君生我未生
君生我未生，我生君已老。
君恨我生迟，我恨君生早。君生我未生，我生君已老。恨不生同时，日日与君好。君生我未生，我生君已老。我离君天涯，君隔我海角。君生我未生，我生君已老。化蝶去寻花，夜夜栖芳草。
越人歌
今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟。蒙羞被好兮不訾诟耻，心几烦而不绝兮得知王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。
在月亮
米沃什
在月亮升起时女人们穿着花衣服闲逛，我震惊于她们的眼睛、睫毛，以及世界的整个安排。在我看来，从这样强烈的相互吸引中最终将会引发终极的真理。 伯克利 1966
我喜欢你是寂静的
聂鲁达
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离远去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你想我的灵魂，一只梦的蝴蝶，
你如同忧郁这个字。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法企及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的：仿佛你消失了一样，
遥远且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
李宗荣 译
《爱的矛盾》
[意大利]彼特拉克 我结束了战争，却找不到和平，我发烧又发冷，希望混着恐怖，我乘风飞翔，又离不开泥土，我占有整个世界，却两手空空;我并无绳索缠身枷锁套颈，我却仍是个无法脱逃的囚徒，我既无生之路，也无死之途，即便我自寻，也仍求死不能;我不用眼而看，不用舌头而抱怨，我愿灭亡，但我仍要求康健，我爱一个人，却又把自己怨恨;我在悲哀中食，我在痛苦中笑，不论生和死都一样叫我苦恼，我的欢乐啊，正是愁苦的原因。
飞白译
《蒹葭》[先秦] 诗经
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
忘却某人
阿米亥
忘却某人就象忘却关掉后院中灯因此它在翌日长明不熄。
但因而它也是那使你想起的灯。
董继平 译
钟爱的人不会死因为爱是永生，不，它就是神——爱人的人不会死因为爱把生命改造成神性。
——艾米丽·狄金森
卡罗纳
保罗·策兰（Paul Celan）
秋天吃掉了我的手：我们是朋友。 从我们的坚果壳开始，我们教它走路： 然后时间回到壳。
在镜子里是星期天， 在梦中有睡觉的空间， 我们的嘴说实话。
我的眼睛向下移动到我所爱的人的性别： 我们相互看， 我们互相交换黑暗的话语， 我们彼此相爱，如罂粟和回忆， 我们像对待酒中的葡萄酒一样睡觉， 就像月亮的血液中的海洋一样。
我们站在窗外拥抱，人们 从街上抬起头来： 他们知道的时候了！ 是时候石头开花了， 时间骚乱有一颗跳动的心脏。 现在是时候了。
现在是时候了。
北岛 译
白与轻
策兰
镰刀形的沙丘，未曾数过。
风影中，千重的你。 你和那只 赤裸着的胳膊，我伸向， 那失去的。 光柱，把我们吹打到一起。 我们忍受着明亮、疼痛和名字。
白色 移动着我们， 无需重量 我们用来交换。 白和轻： 让它漂移。
距离，月亮一样挨近，像我们。它们筑积。 它们筑起礁石 在漂流的断隙处， 它们继续 筑积： 用光屑和溅成飞沫的波浪。
那召唤礁石的漂移。 它召唤 而眉额贴近， 这些我们为了镜子的缘故 而借来的额壁。
额壁。 我们和它涌流在那里。 向着额壁的岸。
你睡着了吗？
睡吧。
海洋的石磨转动， 冰光和那未听到的， 在我们的眼中。
无常的爱
文/洛尔迦
没人知道，有一种香水叫永远，
它飘自你腹下的黑木兰。
没人知道，你的唇齿之间
戕杀着爱情的蜂鸟。
月光洒在你黑色的睫毛下，
千匹波斯小马沉入了梦乡。
接连四个夜晚，我紧紧搂住
你那融化万雪的腰围。
茉莉花盛开在斑驳的断壁前，
你短暂的一瞥摧发了我心头的种子。
我抚着胸膛，向你献出
象牙色的情笺，上面写着：永远。
永远，永远，我痛苦的花园，
你永远让我捉摸不透。
我嘴里含着你血管里的鲜液，
你的双唇暗淡得如我的死亡之甸。
室内肖像
文/里尔克
并不是那些记忆
在我心里维系着你；也并不因一种美好愿望
的力量而属于我。
使你显现的，
是那热烈的迂回
被一种绵长的柔情
描画在我自身的血液里。
我并不需要
看见你出现
来到世间就足以让我
失去你少一些。
我进来的时候，发现这楼已经有点高了，支持江南建楼！{:4_199:}
小九 发表于 2026-6-6 16:54
我进来的时候，发现这楼已经有点高了，支持江南建楼！
谢谢小九老师支持，我一定尽力。{:4_180:}
爱的更多的那人
文/奥登
仰望着群星，我很清楚，
即便我下了地狱，它们也不会在乎，
但在这尘世，人或兽类的无情
我们最不必去担心。
当星辰以一种我们无以回报的
激情燃烧着，我们怎能心安理得？
倘若爱不可能有对等，
愿我是爱得更多的那人。
自认的仰慕者如我这般，
星星们都不会瞧上一眼，
此刻看着它们，我不能
说自己整天思念着一个人。
倘若星辰都已殒灭或消失无踪，
我会学着观看一个空无的天穹
并感受它全然暗黑的庄严，
尽管这会花去我些许的时间。
1957年
马鸣谦 蔡海燕 译
这月色之美
文/W·H·奥登
这月色之美
没有历史完整而又原始，若此后这美丽具备了别种特质它会有一个爱人而不复纯真。
这美有如一场梦魇遵循了不同的时间，在大白天它就消失不见，只因时光流转感情亦会生变，而心魔随之出现，迷茫又渴盼。
但对这纯真之美魔鬼从未刻意为之，要将美结束了断，也未必如其所愿；直到它渐行渐远，爱才会临近此地带来欢洽与甜蜜，悲伤才会凝神注视无休无止。
1930年4月马鸣谦 蔡海燕 译