毋问我从哪里来 发表于 2021-2-21 15:22
普里皮亚季如今位于乌克兰。1984年4月灾难发生的时候，这里还是苏联的一部分。
麦克米伦还拍摄了一些他在禁区所遇到的人。https://n.sinaimg.cn/translate/465/w1600h1265/20191024/fd77-ihmipqv9981852.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-21 15:23
麦克米伦还拍摄了一些他在禁区所遇到的人。
麦克米伦说，游客也越来越常见。他有时候会遇到来自乌克兰首都基辅的一日游大巴。https://n.sinaimg.cn/translate/100/w1600h900/20191024/4995-ihmipqv9981847.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-21 15:23
麦克米伦说，游客也越来越常见。他有时候会遇到来自乌克兰首都基辅的一日游大巴。
有时候，在几年的时间里，麦克米伦会在同一地点拍摄数次，展现环境的恶化。https://n.sinaimg.cn/translate/465/w1600h1265/20191024/cb65-ihmipqv9982087.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-21 15:23
有时候，在几年的时间里，麦克米伦会在同一地点拍摄数次，展现环境的恶化。
正如书名《成长与衰落》所体现的，麦克米伦既关注人类的撤退，又关注大自然的重现。https://n.sinaimg.cn/translate/465/w1600h1265/20191024/f006-ihmipqv9982088.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-21 15:23
正如书名《成长与衰落》所体现的，麦克米伦既关注人类的撤退，又关注大自然的重现。
在他的照片中，这些风景虽然暗淡无光，但是，植物和树木却依然在建筑当中开花生长。https://n.sinaimg.cn/translate/465/w1600h1265/20191024/17cc-ihmipqv9982444.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-21 15:24
在他的照片中，这些风景虽然暗淡无光，但是，植物和树木却依然在建筑当中开花生长。
麦克米伦说：“我认为，我们不可避免地看到文化在这里消失，但是同时，我们却能够看到大自然的再生，这真的非常令人振奋。”https://n.sinaimg.cn/translate/478/w1600h1278/20191024/88d9-ihmipqv9982434.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-21 15:24
麦克米伦说：“我认为，我们不可避免地看到文化在这里消失，但是同时，我们却能够看到大自然的再生， ...
“学校给人的感觉就像是学生刚刚离开。”他说道。https://n.sinaimg.cn/translate/461/w1600h1261/20191024/cd61-ihmipqv9982685.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-21 15:24
“学校给人的感觉就像是学生刚刚离开。”他说道。
这里仍然有老师的记录本，教科书，学生作品以及类似的东西。https://n.sinaimg.cn/news/transform/184/w550h434/20191031/4ae0-ihqyuym7391348.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-21 15:24
这里仍然有老师的记录本，教科书，学生作品以及类似的东西。
操场和滑梯的照片也体现了时间的流逝。曾经在那里玩耍的孩子如今已经三四十岁了。https://n.sinaimg.cn/translate/465/w1600h1265/20191024/2b83-ihmipqv9983008.jpg 这些建筑物在某种程度上充当了时间胶囊的作用。有些照片中是褪色的马克思和恩格斯肖像，有些则是列宁的半身像矗立在凌乱的院子当中。这些照片反映了政治历史中的特定时刻。 翻译：尉艳华
俄媒：俄罗斯自民党领导人建议限制官员体重
2021年02月23日 09:59 参考消息作者：参考消息
原标题：俄媒：俄罗斯自民党领导人建议限制官员体重 参考消息网2月23日报道 据俄罗斯《共青团真理报》网站2月21日报道，俄罗斯自由民主党主席弗拉基米尔·日里诺夫斯基在接受《共青团真理报》电台采访时表示，应当解决俄罗斯的肥胖问题。 日里诺夫斯基说：“要知道，一个极其肥胖的人对国家来说是一笔不小的开支。他需要接受治疗，需要特种饮食。而体重正常的人则无需国家额外开支。我早在2014年就说过：把80公斤设为标准。我并不是说要解雇谁。我之前是103公斤，现在是95公斤。” 日里诺夫斯基建议从官员开始解决这个问题。他认为官员的体重不应超过100公斤。
这位自民党主席说：“您为什么要吃这么多呢？您的糖尿病已经不是2型，而是1型了。这是我们的想法——向公民提建议。因为他们就是不想节食，还吃很多甜食和面粉制品。”他表示，对于这类公民必须设置限制。 他回忆起自己在纽约时见到了许多肥胖患者，并称这些人简直“目不忍睹”。 报道称，日里诺夫斯基表示目前这只是一项提议，和提倡戒烟一个性质。 此前医生兼电视节目主持人亚历山大·米亚斯尼科夫表示，全球一年有超过2000万人死于肥胖引起的问题。 另据俄新社莫斯科2月22日报道，日里诺夫斯基在个人社交平台上写道：“肥胖是导致老年人群体发病和早逝的主要因素之一。当然，每个人都有权自行决定吃什么和做什么。但是国家应该推行鼓励公民选择健康生活方式的政策。” 日里诺夫斯基说，实施该政策的方法之一是限制官员的体重。他说：“如果想留在国家机关工作，请保持身材。如果无法自律，那么就只能请您另谋高就了。”
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-25 08:43
俄媒：俄罗斯自民党领导人建议限制官员体重
2021年02月23日 09:59 参考消息作者：参考消息
俄议员提议限制官员体重100公斤 专家驳斥：这不科学
2021年02月22日 17:19 人民日报海外网
原标题：俄议员提议限制官员体重100公斤 专家驳斥：这不科学https://n.sinaimg.cn/spider2021222/107/w1024h683/20210222/611b-kkmphps1979688.jpg资料图
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-25 08:44
俄议员提议限制官员体重100公斤 专家驳斥：这不科学
2021年02月22日 17:19 人民日报海外网
海外网2月22日电 俄新社22日报道称，俄罗斯杜马议员、自由民主党领袖弗拉基米尔·日里诺夫斯基提议限制官员体重在100公斤左右，此举遭到了杜马副主席和相关专家的反对。 日里诺夫斯基提议对俄罗斯人和官员的体重进行限制。日里诺夫斯基在俄“共青团真理”广播直播中谈到：“对体重超标的公民需要花费更多的钱来进行治疗及辅助饮食，建议将俄公民及官员体重标准设置在100公斤左右。”他还建议政府引导公民遵循健康生活方式，从而预防肥胖症。
俄罗斯科学院院士、国家杜马议员根纳季·奥尼先科认为，像宇航员这样的职业，身高和体重具有重要的意义，但是限制官员的体重似乎不太人性化。肥胖的确意味着不健康的生活方式，但不应该设置具体的体重标准，而应该将体重控制在与人的身高和体格相符合的范围内。 国家杜马副主席伊尔戈·列别杰夫也表示：“党派选举前的大纲不会涉及到限制官员体重这一项规定。至于这条规定是否会在国家杜马议员候选人中生效，不妨就从日里诺夫斯基开始。” 俄罗斯饮食营养学家娜塔莉亚·格里戈里耶夫娜同样反对日里诺夫斯基这一提议。“这项提议完全不合理，医学中有身体质量指数（BMI）这一概念，而一般以腰围来评判突发性死亡、患糖尿病的风险。”她还补充道，体重并不是唯一的标准。有许多人，就比如一些官员，虽然不胖，但是依然有很多疾病，如血管病、胆固醇等。（海外网/张琪 实习编译/程潇）
外媒：意大利驻刚果(金)大使遇袭身亡
2021年02月22日 19:16 人民日报海外网
原标题：外媒：意大利驻刚果（金）大使遇袭身亡https://n.sinaimg.cn/news/crawl/90/w550h340/20210222/438a-kkmphps2287158.png
海外网2月22日电 据阿拉伯国有电视台（Al Arabiya）22日消息，意大利驻刚果（金）大使和一名意大利军事警察，在22日发生在刚果（金）东部的一场袭击中身亡。（海外网 王珊宁）
听到一声巨响 美国女子发现家门口坠毁一颗卫星
2019年10月28日 10:30 海外网
原标题：听到一声巨响，美国女子发现家门口坠毁一颗卫星https://n.sinaimg.cn/translate/133/w533h400/20191028/43b5-ihqyuyk4437860.jpg图为坠落的卫星装置。（取自韦尔克的脸书）
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-25 19:46
听到一声巨响 美国女子发现家门口坠毁一颗卫星
2019年10月28日 10:30 海外网
海外网10月28日电 近日，美国密歇根州一名女子称，在听到巨响后，发现自家门前坠毁一颗卫星，上面带有“三星”（Samsung）标识。 据《每日邮报》报道，事件发生于当地时间26日上午8点45分左右，密歇根州女子南希·韦尔克在听到一声巨响后，发现一件类似太空卫星的设备跌落自家农场区域，装置配备的降落伞则挂落在院子的树上，机器仍然闪烁并嗡嗡作响。https://n.sinaimg.cn/translate/188/w588h400/20191028/f527-ihqyuyk4437177.jpg装置一部分卡在树上。（《每日邮报》取自韦尔克的脸书）
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-25 19:47
海外网10月28日电 近日，美国密歇根州一名女子称，在听到巨响后，发现自家门前坠毁一颗卫星，上面带 ...
“难以置信”，韦尔克随后将这一场面拍成视频发布在社交平台上，并附文称“看看这从天降落的东西，911都感到困惑，它卡在了我们的树上。”https://n.sinaimg.cn/translate/20/w320h500/20191028/dadd-ihqyuyk4437712.jpg一块白色残骸上标有“三星”标识。（取自韦尔克的脸书）
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-25 19:47
“难以置信”，韦尔克随后将这一场面拍成视频发布在社交平台上，并附文称“看看这从天降落的东西，91 ...
装置的外表由铝箔包裹的盒子和四个支架组成，盒子内部有两个大型照相机和一部三星手机，机身标有“太空自拍”（SPACE SELFIE）的字样，在散落在一旁的白色残骸上，还标有“三星”（SAMSUNG）的标识，另外，装置还附有两块太阳能电池板。 报道称，该装置于当地时间23日在伦敦的一场促销活动中发射，而目的是为了推销新款手机，以证明新款手机在海拔6.5万英尺的恶劣的大气环境中仍然能运作。 三星方面代表在一份声明中指出，他们的“三星欧洲太空自拍气球”原本计划在近日在农村区域进行软着陆。事件并无造成人员伤亡，有关人员也已将装置带走。（海外网/李萌）
美国女议员辞职 涉嫌与国会工作人员有不正当关系
2019年10月28日 11:39 环球时报
原标题：美国女议员因性丑闻辞职，涉嫌与国会工作人员有“不正当关系” 美国民主党众议员Katie Hill因为被爆与国会工作人员发生“不正当关系”，周日宣布辞职。https://n.sinaimg.cn/news/crawl/103/w550h353/20191028/5db1-ihqyuyk4722236.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-25 19:47
美国女议员辞职 涉嫌与国会工作人员有不正当关系
2019年10月28日 11:39 环球时报
“It is with a broken heart that today I announce my resignation from Congress，” Hill said in a statement Sunday。 “This is the hardest thing I have ever had to do， but I believe it is the best thing for my constituents， my community， and our country。” 希尔在（当地时间）周日的一份声明中说：“今天我怀着十分悲伤的心情宣布辞职。” “这是我做过的最艰难的事情，但我认为这样对我的选民，社区和我们的国家来说都是最好的。” News of Hill‘s resignation comes after the House Committee on Ethics announced Wednesday it was opening an investigation into allegations Hill engaged in an improper relationship with a congressional staffer in possible violation of House rules which were changed last year to ban relationships between members and their staff。 希尔是在众议院道德委员会上周三宣布将对她与一名国会工作人员有不正当关系进行调查后宣布辞职的。希尔涉嫌违反众议院去年修改的规则：禁止议员和工作人员发生关系。 Hill was under investigation by the House Ethics Committee for allegations of an improper sexual relationship with a male congressional staffer， a claim she denied。 众议院道德委员会正在对希尔进行调查，指控她与一名男性国会工作人员有不正当性关系，但她否认了这一说法。 ▲Rep。 Katie Hill announces resignation amid allegations of improper relationships with staffers Via CNNhttps://n.sinaimg.cn/news/crawl/492/w539h753/20191028/b0b6-ihqyuyk4722277.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-2-25 19:48
“It is with a broken heart that today I announce my resignation from Congress，” Hill said i ...
迫于压力辞职？ 10月18日开始，保守派网站RedState.org上流传出一些关于希尔的性绯闻和私照。 The outlet accused Hill of having a sexual relationship with her legislative director， Graham Kelly， which the website claimed was uncovered by Hill’s husband， Kenny Heslep。 Hill vehemently denied the relationship with Kelly， who also worked on her congressional campaign。 该媒体指责希尔与她的立法主管格雷厄姆•凯利发生性关系，并被他丈夫肯尼•赫斯里普撞见。希尔否认了与凯利的关系，凯利也参与了她的国会竞选活动。 Hill said the publication of personal and intimate photos was an “appalling invasion of my privacy。” 希尔说，发布私人和私密照片是“对我隐私的侵犯”。 ▲Democratic Rep。 Katie Hill announces resignation amid allegations of relationship with staff member Via The Politico 32岁的希尔在2018年中期选举中当选国会议员，因为击败了代表摇摆区的共和党现任议员，被视为党中的后起之秀和女性的榜样。然而谁也没有想到，她的政治生涯会那么快结束。 Hill ran as a first-time candidate with no political experience。 As executive director of a Los Angeles non-profit assisting the homeless， she leveraged her background to raise millions in a grassroots campaign -- with nearly all of the money raised from individual donors。 希尔是没有政治经验的初次议员候选人。作为洛杉矶一家致力于帮助无家可归者的非营利组织的执行董事，她利用自己的背景在基层竞选中筹集了数百万美元的资金，几乎所有资金都是来自个人捐助者。 No one had any idea her tenure would be so brief。 And yet， Hill tweeted late Sunday night “To every girl and woman - to everyone who believes in this fight - this isn‘t over。” 没有人知道她的任职时间会如此短暂。然而，希尔在周日深夜发推文说：“我想对每个女孩和成年女性说，要相信这场斗争，还没有结束。” ▲Rep。 Katie Hill announces resignation amid allegations of improper relationships with staffers Via CNN 一些网友认为，希尔是自食其果。