设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版登录 立即注册

QQ登录

花潮论坛»论坛 › 花潮文区____ 管理员：樵歌红影 › 现代文学 › 文史星空 › [原创-讨论] 《玉娇梨》、Deux cousins、《两个表姐妹》

发新帖

查看: 702|回复: 2

[原创-讨论] 《玉娇梨》、Deux cousins、《两个表姐妹》

TA的每日心情

	开心 2025-10-15 20:56

签到天数: 27 天

[LV.4]偶尔看看III

384 主题	1074 回帖	1万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

发表于 2018-4-2 10:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

请马上登录，朋友们都在花潮里等着你哦：）

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

《玉娇梨》是明清时代的才子佳人小说的代表作之一，在国外非常有影响力。

从我了解的情况来看，《玉娇梨》在传入法国后被译成Deux cousins。但是，如果将法语书名译成汉语后，就变成了《两个表姐妹》。

我们可以看出法国人在翻译中国古典作品时非常强调法语的语言习惯，不能不考虑法国的文化背景。或者说，法国翻译家也很难完全融入到中国特定的文化环境中。

同理，中国人在翻译外来著作时也会出现类似的状况。

评分

参与人数 2	威望 +100	金钱 +200	经验 +100	收起理由
香染	+ 50	+ 100	+ 50	赞一个!
红影	+ 50	+ 100	+ 50	赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2025-12-1 20:32

签到天数: 1052 天

[LV.10]以坛为家III

1881 主题	32万回帖	37万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

发表于 2018-4-2 11:14 | 显示全部楼层

头一次听到这个法语译名，很有趣。他们翻译得太直白了，完全少了汉语的美感

　

回复支持反对

使用道具举报

TA的每日心情

	慵懒 2020-8-2 21:05

签到天数: 208 天

[LV.7]常住居民III

695 主题	3万回帖	14万积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

发表于 2018-4-2 20:55 | 显示全部楼层

汉语的博大精深，的确是无法翻译的完美的，憾事哈

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|Archiver|服务支持：DZ动力|huachaowang.com Inc. ( 蜀ICP备17032287号-1 )

GMT+8, 2025-12-14 14:27 , Processed in 0.077778 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表