【云裳翻唱】重唱 红莓花儿开 俄汉双语演绎

姚云裳

姚云裳

Ой, цветёт калина в поле у ручья
Парня молодого полюбила я.
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться, слова не найду!
Он живёт, не зная ничего о том,
Что одна дивчина думает о нём.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днём сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!


田野小河边 红莓花儿开
有一位少年 真使我心爱
可是我不能对他表白
满怀的心腹话儿 没法讲出来
满怀的心腹话儿 没法讲出来

少女的思念 天天在增长
我是一个姑娘 怎么对他讲
没有勇气诉说尽在彷徨
我的心上人儿你自己去猜想
我的心上人儿你自己去猜想

偶然~

云裳老师这一版《红莓花儿开》，是月光浸透红莓果酿成的酒——俄语段落如伏尔加河奔涌的暗流，醇厚声线里翻涌着少女按捺的心潮

偶然~

中文唱段则似江南春雨拂过青苔，将“欲语还休”的东方含蓄揉进每个颤音。

偶然~

最妙的是双语切换的刹那：俄语尾音未散，中文情愫已起，像两片不同脉络的叶子，却在同一棵名为“暗恋”的树上摇曳生辉。

偶然~

俄语的浓烈与中文的婉转在副歌交织，如同少女在河边来回踱步的心事。当“догадайся сам”（自己去猜想）与“你自己去猜想”在尾声重叠时，竟让人听见了跨越时空的羞怯共鸣——原来六十年前乌克兰原野上那朵颤抖的红莓花，早已在华夏土壤里生了根。

偶然~

这不仅是语言的艺术嫁接，更是人类情愫的通用语法。感谢云裳用歌声证明：最青涩的思念从不需要翻译，它自有穿透灵魂的芬芳。

偶然~

演绎精彩

偶然~

歌声唯美

偶然~

歌声悦耳, 情感浓深

偶然~

云裳歌声圆润自如，音质优美

偶然~

唱的太棒了！我听的都醉了！

偶然~

玫瑰花☆╮╮芍药花☆╮╰☆☆╮合欢花花～【*偶然 献花给你啦】

偶然~

感谢云裳带来的精彩，辛苦了！祝你开心幸福、阖家安康！

偶然~

人生不老是神话
身体健康是佳话
天天快乐是真话
永远幸福是实话
愿我们天天快乐
平安幸福体健康

梦油

双语演唱，真棒！