|
|
百度贴吧的
“拉牛上树”是粤语成语。对于这个成语，在广州几乎无人不知、无人不解。这个成语的基本意思是“不可能做到的事”。要你将一头牛拉上树，你能做到吗？当然做不到。“此人傻猫照镜，自以为狮（是），加上冥顽不灵，要佢改邪归正？直头系（简直是）拉牛上树啦！”（注：“傻猫照镜，自以为狮（是）”是歇后语）。“佢系一个科盲，你同佢讲科技？不如拉牛上树！” 可以表示“不可能做到的事”的词语多得很，为何单单用“拉牛上树”，而不用“拉馬上树”、“拉驴上树”、“拉猪上树”呢？还有，为何不用“孭牛上树”、“推牛上树”、“顶牛上树”、“托牛上树”、“扯牛上树”、“赶牛上树”呢？这就涉及这个成语的来源，恕我浅见，我无法探讨这个深奥的问题。 我只能说，因为“拉牛上树”是一个成语，既是“成”语，就不能改变，可以改就不“成”其为“成语”了。你能将“画饼充饥”改为“画饭充饥”、将“画蛇添足”改为“画蛇添脚”、将“叶公好龙”改为“杨生好龙”吗？成语是不能随便改动的，别自作聪明，用一个同义、近义的字词代替成语中的字词，这是中学语文老师教落的规矩。 但是，还是有人不管什么“成”不“成”，想改就改，改“拉”为“教”，“教牛上树”。他坚持的理由是：“教牛上树”不也是“不可能做到的事”么？饼可以充饥，饭就不能充饥么？足不就是脚么？叶公和杨生不都是好龙之人么？理由够充分的。 不过，不排除这个可能：“教牛上树”是某地乡下话。如果是这样，那就属于乡下佬的口语，只能在小范围地区内流通，充其量勉强可以叫做粤语次方言，不要标榜为“正宗粤语”。 |
|
楼主: 驻在平安夜前夕
楼主
显身卡
发表于 2019-4-24 22:40
