|
|
楼主 |
发表于 2019-12-27 08:31
|
显示全部楼层
本帖最后由 花飞花 于 2019-12-27 08:37 编辑
最近开始读聂鲁达的诗集，每次读诗集就是这种感觉，哇，没有想象中的好哇，读着读着就觉得好厉害啊，难怪如此有名，或者难怪能获奖，这种感觉在读这本诗集时重现。最早知道他是因为他的那首著名的诗歌，我喜欢你是寂静的。现在知道有两个译本，我偏爱这个。貌似我读的诗集里没有这首，但是这并不妨碍我会读完它，那还等什么呢，开始读读吧！
我喜欢你是寂静的
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
（李宗荣 译）
这首诗也是我的心声，我也喜欢寂静，不是恋人间那种无声似有声的寂静，而是能静下心来读读书的安静，不被周遭的吵杂困扰，保持内心的平静。世事艰辛，难觅静土，唯我心安。爱而不得，大概是大多数人的境遇，诗人貌似也是如此，我想爱过，即使得不到回应，对这个世界内心仍然充满着爱，那就不会寂寞吧！
|
评分
-
| 参与人数 3 | 威望 +70 |
金钱 +140 |
经验 +70 |
收起
理由
|
 花韵
| + 20 |
+ 40 |
+ 20 |
|
 山猫
| + 30 |
+ 60 |
+ 30 |
|
 西兮
| + 20 |
+ 40 |
+ 20 |
|
查看全部评分
|
楼主: 花飞花
发表于 2019-12-23 20:26
显身卡
发表于 2019-12-23 23:38
