纪念乒乓外交 中美将组队参加休斯顿世乒赛混双

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 09:22
中国代表团坐的大巴车也不相同，是从近铁巴士公司单独征调的，司机也十分可靠。爱知县体育馆
比赛日，爱 ...

03

一个人的一小步

格伦-L-科恩（Glenn L. Cowan）1952年8月25日出生于美国纽约的新罗谢尔，他的父亲是一名电视主管，后来全家搬到了加利福尼亚的贝莱尔。

1964年，12岁的科恩显示出了乒乓球天赋，3年后他在美国公开赛拿到了17岁以下青年组的冠军，2年后，他还赢得了美国公开赛。

和庄则栋相比，他在世界乒乓球界属于一个无名的存在。

                               
登录/注册后可看大图

访华期间在中国街头的科恩 来源：香港大学图书馆

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 09:23
03一个人的一小步格伦-L-科恩（Glenn L. Cowan）1952年8月25日出生于美国纽约的新罗谢尔，他的父亲是一名 ...

在那个时代的中国人看来，只有19岁的嬉皮士科恩还是个没长大的孩子，他梳着大长发，有点颓废和流里流气。

对于4月4日到底发生了什么，国际媒体的记述其实比较混乱。

比如日文维基百科说，美国选手科恩是想乘车去比赛地爱知体育馆的时候，误上了中国大巴的。

西班牙语维基百科甚至表示，科恩是先和中国选手梁戈亮打了15分钟训练赛后（没有任何人提到过这一点），错过了美国队的车。

                               
登录/注册后可看大图

“乒乓外交”引发了全世界媒体的关注

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 09:23
在那个时代的中国人看来，只有19岁的嬉皮士科恩还是个没长大的孩子，他梳着大长发，有点颓废和流里流气。 ...

但是，为什么本来就住在不同的酒店，美国选手科恩却能误上中国队的大巴车这一点，很令人费解。

实际上，当时中国队和美国队都在另外一个训练馆进行训练。

科恩因为自己的事情耽搁，没有赶上美国队的大巴车，他需要赶到比赛会场去。

结果日本工作人员给他指了在现场剩下的、唯一一辆还会去比赛馆的大巴车，也就是中国代表团的专属用车。

科恩就这么冒冒失失地冲了上来。

那个时代，中国人被美国舆论宣传成僵化的洪水猛兽，比今日的塔利班还要糟糕。

而美帝国主义在中国的形象则是有着大鼻子，在全世界欺压良善的代表。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 09:24
但是，为什么本来就住在不同的酒店，美国选手科恩却能误上中国队的大巴车这一点，很令人费解。
实际上， ...

所以，当科恩出现在中国大巴车上时，跟随中国代表团一起去日本的随队领队和有保卫义务的干事，紧张得大眼瞪小眼，不知道说什么好。

                               
登录/注册后可看大图

以名古屋世乒赛前2个月，1971年2月2日出版的《人民日报》为例——

该报的头版头条是《印度支那人民决心粉碎美帝新的冒险》、二条是《揭露美帝准备在老挝进行的战争“升级”》。

里面的二版三版还有《日本人民加强团结反对美帝和日本军国主义》、《巴西共产党赞扬印度支那人民抗美救国战争的辉煌胜利》、《德共“马列”“先锋”登报揭露 尼克松叫嚷和平是假扩大战争是真》。

《厄瓜多尔人民愤怒声讨美国强盗》、《菲律宾万余群众举行盛大聚会示威，纪念反美大示威一周年》、《土耳其伊兹密尔学生举行大规模示威抗议美国军舰窜进伊兹密尔港》。

除了学习政策等内容，基本上一半以上都是声讨美帝国主义野心狼。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 09:24
所以，当科恩出现在中国大巴车上时，跟随中国代表团一起去日本的随队领队和有保卫义务的干事，紧张得大眼 ...

在文革中，里通外国是非常严重的指责，没有接到指示的情况下“乱说乱动，违反外事纪律”，很容易在回国后被打倒批臭，从而给个人和家庭造成影响。

1969年12月3日，在华沙波兰文化宫餐厅举行的南斯拉夫时装博览会上，当时美国驻波兰大使沃尔特-斯托塞尔直接追逐中国驻华沙临时代办雷阳，希望重启华沙谈判时，没有接到国内指示的雷阳吓得赶紧离场钻进了汽车里。

后来周恩来总理在接见基辛格时幽默地说：“你如果想让我们的外交官得心脏病，就在社交公开场合追他们，并建议举行认真会谈就行了。”（注1）

                               
登录/注册后可看大图

周恩来总理接见基辛格

所以，面对这样一个美国人怎么办？没人敢站出来负责。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 09:25
在文革中，里通外国是非常严重的指责，没有接到指示的情况下“乱说乱动，违反外事纪律”，很容易在回国后 ...

在大巴车上，多次得到党和国家领导人接见的世界冠军庄则栋站了起来，通过翻译对科恩表示了欢迎，并和他聊天，缓和了车内的气氛。

随后，庄则栋从自己的包里拿出了一件西湖风景的刺绣画（有说是黄山风景、美国方面报道说是丝绸围巾）送给了科恩。

通过华沙会谈和罗马尼亚的传话，当时中美之间已经开始在水面下酝酿缓和。

但是这些外交上的巨大变动，还远没有传达下来。就是在中央层面，也仅有少数人知道。

所以，庄则栋当时能够从自己对体育精神层面的理解上，做出这样的姿态，是很不容易的。

在自己的回忆录和多次接受采访时，庄则栋表示，自己是深刻领会了周恩来总理“友谊第一、比赛第二”的原则指示，才这样做的。

                               
登录/注册后可看大图

庄则栋

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 09:25
在大巴车上，多次得到党和国家领导人接见的世界冠军庄则栋站了起来，通过翻译对科恩表示了欢迎，并和 ...

这也算是一个“活学活用”的典型案例吧。

就这样，当摄影记者们围着备受关注的中国代表团从大巴车上下来的时候，里面还出现了美国选手科恩的身影。

想象一下大虫罗德曼去朝鲜访问、或者塔利班组建了个棒球队访问美国，这肯定都会成为一件体育赛事中有趣的场外新闻。

中国代表团访问日本参赛本身已经够震撼的了，更何况是中美之间的接触。

在此之前，美国敌视新中国的政策是根深蒂固的。非美调查，会将那些同情或者为新中国说一两句好话的人，投入监狱，导致他们丢掉工作，排除在主流生活之外，丧失在美国的生活能力。

曾经为美国国务院做了很多工作的老中国通谢伟思等人都难逃毒手，更别说普通人了。

所以科恩举着庄则栋给他的礼物照相这件事，绝对是不能忽视的场外大新闻。

                               
登录/注册后可看大图

据科恩回忆说，他当时身上没有任何可以回赠的礼物，后来他找（买）了一件T恤送给了庄则栋。

但是这件T恤的纹样又是众说纷纭，有人说是美国和平队的T恤，上面有和平的字样、以及美国乒乓代表团的徽章。

也有记述说，那件回赠的T恤是英国组合披头士的简易纪念版，上面写着1970年刚刚发行的一首新歌“Let it Be”（顺其自然）。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 09:26
这也算是一个“活学活用”的典型案例吧。
就这样，当摄影记者们围着备受关注的中国代表团从大巴车上下来 ...

04

被历史所重视

那个时代没有互联网，也没有这么多外语人才。不像现在，外国新闻上网5分钟就有人翻译成中文发在微博，被国内知晓。

国内知道外国新闻的方法只有通过新华社或者用短波收音机“收听敌台”。

现代人可以随便订阅翻看新华社出版的报纸《参考消息》。

而在80年代之前的一些时段，《参考消息》是有一定级别的人才能看的内容。

很多地方需要把看过的《参考消息》按照时间和日期整理好，再交还有关部门。跟机密文件一样，丢一张《参考消息》报都是泄密的重大事件。

新华社的参考消息编辑部除了给一般密级人员编撰《参考消息》之外，还会编辑大小参考和大清样等密级更高的内容，供国家领导人阅读，了解外部情况。

这类内容，在世界各国的领导人那里也多会有，美国总统拿到的，叫做国家简报。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 15:48
04被历史所重视那个时代没有互联网，也没有这么多外语人才。不像现在，外国新闻上网5分钟就有人翻译成中 ...

如果说，庄则栋和科恩的这个交流就此停留在日本，那么也就成为了一个体育交流事件的花絮。

                               
登录/注册后可看大图

庄则栋访美

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 15:49
如果说，庄则栋和科恩的这个交流就此停留在日本，那么也就成为了一个体育交流事件的花絮。庄则栋访美

但正是因为外电对这次偶遇的热烈反应，通过新华社的大清样反馈，让当时的国家领导人敏锐地抓住了历史的脉搏。

小人物的交流，就此成为了推动历史车轮的助力。

当时，中国其实计划在名古屋世乒赛后，邀请国际上一些球队访华，到北京打友谊赛。

而是否也借此邀请美国队，当时体委和外交部之间是有争议的。最后是最高层拍板，将美国队也放进了邀请行列。

                               
登录/注册后可看大图

1971年庄则栋在比赛中

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 15:49
但正是因为外电对这次偶遇的热烈反应，通过新华社的大清样反馈，让当时的国家领导人敏锐地抓住了历史的脉 ...

1971年4月7日上午10时半，美国乒乓球队的副领队拉福德-哈里森接到了中国乒乓代表团负责人宋中的正式邀请。

哈里森这边也是政治挂帅，连忙回到皇冠酒店房间给东京的美国驻日大使馆打电话，“中国人邀请我们去了，我们去不去？”

美国驻日大使迈耶是个滑头，他将球踢给了华盛顿，打电话回国务院。

这时候的华盛顿DC还是午夜，美国当时的国务卿罗杰斯不敢怠慢，署上自己的意见就送去了白宫，给美国时任总统尼克松。

                               
登录/注册后可看大图

1972年参观十三陵的美国总统尼克松和国务卿罗杰斯

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 15:54
1971年4月7日上午10时半，美国乒乓球队的副领队拉福德-哈里森接到了中国乒乓代表团负责人宋中的正式邀请 ...

事后这位美国副总统还找了9个记者去自己房间大放厥词，让希望和中国缓和的尼克松暴跳如雷……

“中国人打出来的‘乒’这一声，每个人都听到了。”这是《时代》杂志的评述。

所以美国也就回应了“乓”。

4月10日，9名美国乒乓球选手、4名美国乒乓球协会的官员和2名本来跟着去东京玩耍的球员家属，以及最后一刻才拿到签证的3名美国记者，登上了从日本到香港的飞机。

他们通过罗湖桥入关。

在新中国成立前，只有美国黑豹党的一些成员访问过中国，此外毛主席还接待过受麦卡锡主义迫害，不得不离开美国在欧洲居住的老朋友斯诺。

美国乒乓球代表团，是1949年10月1日之后，首个正式在美国官方同意下访华的民间交流团。

1971年4月14日，周恩来总理在人民大会堂接待了来访的美国乒乓球队。

                               
登录/注册后可看大图

访问中国的美国乒乓球队和周总理合影

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 16:09
事后这位美国副总统还找了9个记者去自己房间大放厥词，让希望和中国缓和的尼克松暴跳如雷……
“中国人 ...

回到美国后，尼克松接见了美国乒乓球队，并向一同到访了中国的美国乒乓球协会主席格雷厄姆-斯廷霍文表示，他会对中国乒乓球队访美给与支持。

3个月后的7月9日，基辛格在巴基斯坦对外宣布得了德里疟疾病倒，然后悄然飞赴中国北京，开始了改变世界的进程。

今日的乒乓外交，肯定不能和50年前的那场背后有外交巨擘的互动，相提并论。

随着中国社会的进步和世界的变化，今日的体育已经不会再向50年前那样，背负诸多的场外责任。

但是外交就是把我们的朋友变得多起来，让敌人变得少起来的过程。

而体育本身有交流和增进友谊的作用。

通过体育来获取和平的功效，不会改变。

注1、注2：《基辛格》马文-卡尔布、罗纳德-卡尔布著，生活读书新知三联书店1975年3月版

本文还参考了  约翰-埃丽希曼《艰难的转折》中国国际广播出版社1991年版

《毛泽东-尼克松在1972》陈敦德著《昆仑出版社》1990年版

《领袖们》尼克松著 1984年知识出版社版

维基百科 乒乓外交 中文、日文、英文和西班牙文词条

科恩  英文和西班牙文词条

1972年1月22日 《朝日新闻》晚报 《世乒赛的执着 再无爽朗的笑声》

1970年12月31日 《每日新闻》《后藤会长决定在名古屋世乒赛去除台湾招待中国》

笔者2013年对庄则栋夫人佐佐木墩子女士的访谈

                               
登录/注册后可看大图

本文作者：

周超

新浪体育记者，微博@越之。被领导逼着跨界，现场去过了五届奥运会和四届世界杯了。几乎跑过国内所有项目，对体育有着自己的理解。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 16:09
事后这位美国副总统还找了9个记者去自己房间大放厥词，让希望和中国缓和的尼克松暴跳如雷……
“中国人 ...

他说：“你们为中美两国人民的关系揭开了新的篇章，我相信我们友谊的这个开端必将受到两国大多数人民的支持。”

周恩来谈话后几个小时，白宫宣布放松美国对中国实行了21年的禁运，对愿意访问美国的中国人可以加快发给签证，放宽货币管制以使中国能用美元支付进口货物，准许美国各石油公司对进出中国的船只和飞机出售燃料以及准许挂外国旗的美国船只，停靠中国港口。

从中国人的乒到美国回应的乓，然后是叮叮当当，坚冰就这样开始融化。

当然，到访中国的乒乓球队里，肯定没有那个脑袋不太灵光的福瑞斯特-甘佛（电影《阿甘正传》的主人公）。

                               
登录/注册后可看大图

电影《阿甘正传》中，主角参与“乒乓外交”

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 16:19
他说：“你们为中美两国人民的关系揭开了新的篇章，我相信我们友谊的这个开端必将受到两国大多数人民的支 ...

回到美国后，尼克松接见了美国乒乓球队，并向一同到访了中国的美国乒乓球协会主席格雷厄姆-斯廷霍文表示，他会对中国乒乓球队访美给与支持。

3个月后的7月9日，基辛格在巴基斯坦对外宣布得了德里疟疾病倒，然后悄然飞赴中国北京，开始了改变世界的进程。

今日的乒乓外交，肯定不能和50年前的那场背后有外交巨擘的互动，相提并论。

随着中国社会的进步和世界的变化，今日的体育已经不会再向50年前那样，背负诸多的场外责任。

但是外交就是把我们的朋友变得多起来，让敌人变得少起来的过程。

而体育本身有交流和增进友谊的作用。

通过体育来获取和平的功效，不会改变。

注1、注2：《基辛格》马文-卡尔布、罗纳德-卡尔布著，生活读书新知三联书店1975年3月版

本文还参考了  约翰-埃丽希曼《艰难的转折》中国国际广播出版社1991年版

《毛泽东-尼克松在1972》陈敦德著《昆仑出版社》1990年版

《领袖们》尼克松著 1984年知识出版社版

维基百科 乒乓外交 中文、日文、英文和西班牙文词条

科恩  英文和西班牙文词条

1972年1月22日 《朝日新闻》晚报 《世乒赛的执着 再无爽朗的笑声》

1970年12月31日 《每日新闻》《后藤会长决定在名古屋世乒赛去除台湾招待中国》

笔者2013年对庄则栋夫人佐佐木墩子女士的访谈

                               
登录/注册后可看大图

本文作者：

周超

新浪体育记者，微博@越之。被领导逼着跨界，现场去过了五届奥运会和四届世界杯了。几乎跑过国内所有项目，对体育有着自己的理解。

毋问我从哪里来

林高远称要向搭档学习 张安：组队是体育更是超越

2021年11月29日 09:12 新浪体育

                               
登录/注册后可看大图

林高远/张安混双半决赛后采访

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 22:32
林高远称要向搭档学习 张安：组队是体育更是超越

2021年11月29日 09:12 新浪体育

　　北京时间11月29日凌晨，在2021休斯顿世乒赛混双半决赛中，中美组合林高远/张安虽然在0-2落后的情况下，连追2局，但仍然以2-3（9-11/1-11/11-6/11-8/2-11）遗憾负于日本组合张本智和/早田希娜，无缘决赛。赛后，这对跨国组合表达了对全世界球迷的感谢。

　　对于本场比赛的复盘，林高远说：“对，首先打之前，对方也是非常的强吧！我们赛前也是做好了很多困难的准备，包括打到第五局也不意外，而且0-2落后，我们也是考虑到了这方面，所以说在我们落后的情况下，我跟Lily也是说，这局面是正常的，然后我们一分一分咬，还是有机会的，然后打到第五局可能比较可惜，因为可能开局一些球没把握住之后，对方可能心理就放开一点，我们后面就没有去逆转过来吧！”

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 22:33
　　北京时间11月29日凌晨，在2021休斯顿世乒赛混双半决赛中，中美组合林高远/张安虽然在0-2落后的情况下 ...

　　张安也表示：“是的，他们配了很长时间，所以显然他们在比赛中默契十足，这是我和林高远第一次组队，但是我觉得我们已经配合很好了，即使是0-2落后的情况下，我们依然没有放弃，追到2-2平。”

　　对于这次中美联合组队的感想，林高远说：“就首先听到这个消息的时候也是感觉非常荣幸啊！从50年前的前辈打下的基础，到现在50年后我们能延续下去这个乒乓外交2.0版嘛！我觉得就听到消息之后，自己也是内心非常激动，对于这次比赛也是非常地渴望。听到这个消息后，我也跟Lily去沟通，去配对，因为可能当天听到这个消息以后，我就立刻去找她训练，我们就尽快去磨合，去合作了。这个时候，我觉得对于她来说，我们两个之间最大的优势可能在沟通上吧！无论是赛前的沟通，赛后的总结，然后比赛中一些出现的问题，我觉得我们的沟通会越来越好，从第一场上去可能有点儿紧张，但场下的球迷为我们加油以后，我们逐渐投入比赛之中，然后越打越好，越打越好，然后这个时候对于我，对于Lily也是很大的荣幸吧！也是两国之间一次非常友好的合作。”

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 22:33
　　张安也表示：“是的，他们配了很长时间，所以显然他们在比赛中默契十足，这是我和林高远第一次组队， ...

　　说到张安的表现，林高远盛赞道：“（她是）心理学博士啊！越到关键时候她就越果断，因为这个时候，大家心理都，越打到关键的时候，心理就越关键吧！这个时候心理出来了，她也知道自己该怎么打，所以说可能我们第五局是刚开局没抓住比分，要打到9-9，这我们的优势就出来了。就可能在一些细节处理上，可能开局没有打好，但对于她来说，确实越到关键时候，她的心理，她是非常果断的一个人，我觉得这个时候，这点也需要我向她学习。”

　　当被问到要是再多给2个月时间，是否能取得更好的成绩时，张安坦言：“是的，我们现在配合越来越好，所以如果我们有更多的时间，可以训练磨合，在一些技术上加强训练，比如接发球，我觉得我们可以做得更好。”

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-11-29 22:33
　　说到张安的表现，林高远盛赞道：“（她是）心理学博士啊！越到关键时候她就越果断，因为这个时候，大 ...

　　对于这次合作，张安说：“这次经历令我受益匪浅，不仅是细节技术，就像林高远教我如何，如何用不同方式接球，并且他总是安慰我，他会在我身后，在比赛艰难的时候，他也总是告诉我，放轻松，一分一分地追，不要纠结太多，这些真的帮助了我很多。”

　　谈到此次配对参赛的意义，张安总结道：“我真的很感谢所有支持我们的人，无论是中国球迷还是美国球迷们，很高兴看到中美两国联系在一起，并且支持我们这个组队，虽然这是体育，但更是一种超越，向世界传递希望，我们可以一起，和平共处合作交流。”