《我们的天才儿子》全网刷屏，父亲回应：小宇已经回家，正在刻苦翻译新书

毋问我从哪里来

2022年01月18日 09:43 新浪新闻综合

　　原标题：《我们的天才儿子》全网刷屏，父亲回应：小宇已经回家，正在刻苦翻译新书

　　来源：杭州日报

　　记者戴维

　　喜欢这个故事的读者们，不妨把你们的爱藏得深一点，久一点，让这个悲伤而幸运的故事有一个最好的结局

　　这是一个伴随着巨大苦难与奇迹的真实故事。这是“倾听”栏目20多年来，接到的第一个从殡仪馆打来的电话：“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院，他妈妈今天刚走了。”

毋问我从哪里来

昨日，本报“倾听·人生”栏目推出了《我们的天才儿子》，报道一位不为人知的“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

　　金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，读了浙江图书馆几乎所有外语小说，并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

　　作为编辑，我的朋友圈也被自己编的稿子毫无预兆地刷屏了。我的第一反应是目瞪口呆。因为《我们的天才儿子》并没有刻意推广。这个残酷而温柔的故事，已经不能用感人来形容，读者说“看这个故事前请准备好纸巾”。没有任何的准备，几乎是悄无声息的，《我们的天才儿子》一文迅速在网上流传，靠着读者自发的转发，本文在杭州日报新闻客户端阅读量达到689万，杭报微博阅读量近300万，话题1200万，官方微信破100万。新京报、北京青年报、澎湃新闻、腾讯新闻、今日头条……国内二十几家媒体来电联系采访，至少有七家影视公司表示想拍摄这个被称作“杭州版《美丽心灵》”的故事。

毋问我从哪里来

                               
登录/注册后可看大图

　　每一个新闻爆款背后折射的都是此时此地的世道人心。《我们的天才儿子》作者叶全新是“倾听”栏目的资深作者，写过很多“倾听”的故事。但这一次，她说，她写的不是一个故事，而是一个生命，“一个如此弱小又如此强大的生命。”

　　这可能就是金晓宇父子的故事能打动千千万万读者的缘由。虽然素不相识，但关于爱，关于不幸，关于救赎，这些人类的情感是彼此相通的。

毋问我从哪里来

　　对许多人关心的生活问题，金老一一答复了

　　昨天，金性勇老人家里电话一直在响。白天我打了好几次，都是忙音。

　　我告诉金老，有很多读者流着眼泪看完他们的故事，也有很多热心肠的人士愿意提供无偿帮助，有想给这个家做老房子改造的，“地暖、防滑都安排上”，有想送小宇一台新电脑的，有介绍精神科名医、提供躁郁症医疗帮助的，有想上门探望、送点年货的，还有愿意长期资助捐款的。

　　金性勇老人在电话里回应，“我们现在真的不需要这些（物质）帮助，谢谢大家的关心！”

毋问我从哪里来

　　小宇的中学同学和班主任也辗转来联系，想看看失联已久的老同学。金老说，“欢迎大家有空来家里坐坐、聊聊，但希望是春节后吧，节前家里实在有点忙。”

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

　　故事的见报，对老人来说更像是完成了一桩盘桓已久的心愿。“我把心里话说出来，小宇看了报道，也接受了。因为有些话当着小宇的面，以前不敢讲。”

　　父亲悬念儿子的心放下了，这比所有金钱和物质报偿都来得无价！

　　对许多人关心的生活问题，金老一一答复：小宇的医保和养老保险一直在交，到了退休年龄就能拿到养老金；残联也有托养中心，已经办好手续，但现在不想去。“一是小宇去了后，他孤单，我也孤单。他在家里，我们两个人还能相依为命。二是等我老了做不动了，到时候我再到养老院去，他再去（托养中心）也可以。现在我们两个人不要分开。”

　　一个老派的知识分子，仍维持着优雅的自尊。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 20:45
　　故事的见报，对老人来说更像是完成了一桩盘桓已久的心愿。“我把心里话说出来，小宇看了报道，也接受了 ...

　　现在最需要的是平静的生活，细水长流的关怀

　　好消息是，小宇已经出院回家，等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到，预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。

　　儿子的翻译事业，无疑就是这个两人家庭的命根。读了我们的报道，翻译界、出版界都震惊了。

　　小宇第一本译作《船热》的责编芮逸敏，出国多年，看到报道后发来短信，让这对父子“十分开心”。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 20:57
　　现在最需要的是平静的生活，细水长流的关怀　　好消息是，小宇已经出院回家，等待已久的《本雅明书信 ...

　　还有出版社向小宇伸出橄榄枝，表示愿意合作。杭州市翻译协会也邀请小宇入会，愿意为他举办翻译作品展。

　　很多读过金晓宇译作的翻译同行、出版同仁都纷纷转发，并细致地表达内心的惊和敬：

　　“天啊，读《和语言漫步的日记》的时候我还一直跟朋友说很佩服，起码要掌握德日中三门语言才能译这本书。”

　　“没想过多和田叶子小说的译者背后是这样的故事。”

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 20:58
　　还有出版社向小宇伸出橄榄枝，表示愿意合作。杭州市翻译协会也邀请小宇入会，愿意为他举办翻译作品展 ...

　　“原来都是他翻的，赞美！太不容易了。”

　　“他翻译的《船热》和《诱惑者》都读过。班维尔的文字美而复杂，很难翻译。译者真的好厉害又好可惜！”

　　更多的留言，是看了报道后的网友给小宇的祝福：

　　“金晓宇，加油，相信你会看得见。双亲或许会离去，苦乐也会随风散。但文字会记住你，书本上永远有你的注脚。加油啊这位译者。”

　　豆瓣上小宇翻译的作品，标记“想读”的人数显著上升。书店里，小宇的译著被重新翻了出来摆台。而他的翻译处女作《船热》在网上突然炒到了308元一本。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 20:59
　　“原来都是他翻的，赞美！太不容易了。”　　“他翻译的《船热》和《诱惑者》都读过。班维尔的文字美 ...

　　喧嚣也迎面而来。这样的留言更显得珍贵：

　　“巨大的苦难之下，也希望这个世界，能给小宇不打扰的温柔。”

　　是的，金老和小宇现在最需要的是平静的生活，细水长流的关怀。考虑到小宇的身体情况，大家尽量不打扰。一哄而上，又一哄而散，给人留下的只能是伤痛。所以，《我们的天才儿子》的读者们，不妨把你们的爱藏得深一点，久一点，让这个悲伤而又幸运的故事有一个最好的结局。

　　我们祝福小宇！

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:01
　　喧嚣也迎面而来。这样的留言更显得珍贵：　　“巨大的苦难之下，也希望这个世界，能给小宇不打扰的温 ...

　　读者评论摘选

　　西溪山人：金老先生是位了不起的父亲、丈夫。感谢作者为我们讲述一个让人刻骨铭心的“普通人家”。

　　海之蓝：妈妈会保佑你，小宇一定会好起来，加油让人心疼的孩子，一切都会好起来的。

　　杨藻：一定要买晓宇的新作看看！小宇你真棒！你的父母也很棒！

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:08
　　读者评论摘选
　　西溪山人：金老先生是位了不起的父亲、丈夫。感谢作者为我们讲述一个让人刻骨铭心 ...

　　无聊人：世上从此多了一个人知道、记住金晓宇，还有他伟大的父亲母亲。今年也当爸爸了，真的感同身受，不容易的一家，致敬！

　　张建青：看着那背影，酷似朱自清先生的背影描述，禁不住泪如雨下！为孩子，为父亲，为母亲。

　　金饼饼LEE：原来是他啊！！我喜欢的《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》，《安迪沃霍尔日记》，《十首歌里的摇滚史》出自他！非常感谢！我也等《本雅明书信集》的到来，我会送给身边每一位喜欢本雅明的朋友一本。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:09
　　无聊人：世上从此多了一个人知道、记住金晓宇，还有他伟大的父亲母亲。今年也当爸爸了，真的感同身受 ...

　　圆圆狗头：啊，原来是翻译《丝绸之路纪行》的老师。这本书专用语极多，当时还感叹译者一定下了很大功夫。

　　vanilla味儿的piggy：前些天在读《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》，那么精准而富有情感魅力的译文…没想到译者与他的家人背后竟有这样一段故事。

　　吕：看哭了好几次，明白了什么叫相依为命。小宇虽然精神有些问题，但是得到了父母满满的爱。祝福小宇早日康复，越来越好！

毋问我从哪里来

我们的天才儿子

2022
01/18
10:38:32
来源：杭州日报

　　阳光很好的一天，金晓宇陪着父亲来报社送照片。目送他们远去的背影，我想到，站在眼前的是一个天才翻译家和他的父亲。

　　了解他们的故事，你会潸然泪下。这诚然是一个悲伤的故事，但也洋溢着坚韧不拔的爱，无法被摧毁的爱。爱能催生出强大无比的意志，能承受生活沉重的压力。只有父爱才能让一个父亲坚信自己的孩子，不放弃自己的孩子。这个承诺不是一年两年，而是永远、永远。

　　在命运面前，在不幸面前，一个家庭就像一艘漂泊的小船，劈波斩浪，沉浮与共。我们相信，这艘小船最终能在一个巨大的港湾找到容身之所，会有安定的生活。

　　金晓宇的最新译作——本雅明的《书信集》下个月即将面世。我们期待这本新书，也期待这个家庭崭新的命运。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:11
我们的天才儿子

2022

                               
登录/注册后可看大图

　　2021年11月11号上午，我在杭州殡仪馆放好了老伴的骨灰盒，感觉自己手发颤，走路腿也抖。我让几个亲友先走，我还想陪她一会。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:12
　　2021年11月11号上午，我在杭州殡仪馆放好了老伴的骨灰盒，感觉自己手发颤，走路腿也抖。我让几个亲友 ...

　　老伴脑子清醒时曾跟我说，哪天她走了，骨灰盒先放殡仪馆里，以后是安葬还是洒到江里海里，要等大儿子回家再决定怎么处理。

　　但我没有打电话给金晓天，现在全世界疫情他回不来。也没有告诉金晓宇，11月之前他就住院了。

　　让孩子们以为妈妈还活着吧。

　　我望着那个盒子，和老伴说：我要打电话了，你同意吧？哪天我也走了，就没有人知道我们儿子的事了。

　　我从挂在手腕上的小包里，摸出老年手机和一张《杭州日报》。报头上有我抄的“倾听·人生”的电话号码。电话接通了。我说，“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院，他妈妈今天刚走了。”

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:12
　　老伴脑子清醒时曾跟我说，哪天她走了，骨灰盒先放殡仪馆里，以后是安葬还是洒到江里海里，要等大儿子 ...

　　我急得团团转，小宇却回家了。问他去温州干什么，他说下车吃了点东西就回来了。我心里叫苦，这是躁狂症发病的前兆啊

　　每年11月到第二年3月，是我儿子小宇最难熬的日子。

　　去年10月，儿子已经很久没出门。这天吃过晚饭六点钟，他说：“爸，晚上药我吃过了，不会走远，7点肯定回来。”我叮嘱他早点回家，别的不敢多问。

　　小宇出门从来不带手机，7点、8点、9点……11点，我急了，跑到派出所报案。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:12
　　我急得团团转，小宇却回家了。问他去温州干什么，他说下车吃了点东西就回来了。我心里叫苦，这是躁狂 ...

　　过去他在马路上瞎晃，民警碰到都会带他回来。第二天，民警查监控，发现小宇晚上乘151路到了城站火车站，买了去温州的票。他身上可能有一百多块钱。

　　我急得团团转，小宇却回家了。问他去温州干什么，他说下车吃了点东西就回来了。看他若无其事，我心里叫苦，这是躁狂症发病的前兆啊。

　　又过了几天，小宇过马路，迎面一个快递员，他一拳打掉了人家的门牙……不久，七院来人，将小宇带走。儿子呼天喊地：爸爸救救我，我不去医院啊，不要去啊。