3月22日，《科学》杂志专访了“美国钟南山”福西博士。以下是专访全文翻译，有删节： 《科学》：首先是人人都想问的，您最近好吗？ 福西博士：嗯，我有点过劳……但除了累以外，还挺好。我的意思是，据我所知，没有感染新冠病毒。另外，我还没被辞退（笑）。 《科学》：怎样可以让自己不被（特朗普）辞退？ 福西博士：很有意思的是，多亏了特朗普总统，尽管有时我们意见不同，但他也会听。他走自己的路，但在重大问题上，他会听我的意见。 《科学》：您参加的一些新闻发布会上，（总统）说的话做的事与您的意见不一致，我可以这么说吗？ 福西博士：我们对事实基础没有分歧。但发布会上的一些表达方式是我不会采用的，因为这可能导致人们误解一些既定事实。 《科学》：当特朗普在玫瑰园与人们握手的时候，您也在边上。您是一位医生，您是否一定在想，“先生，别握手！” 福西博士：是的，我对白宫新冠肺炎疫情特别工作组（Coronavirus Task Force）说了这个。我们不应该（握手）。不光是握手，我们在新闻发布会上应该保持更远的距离。多亏了彭斯副总统，他在疫情工作组的会议中，很努力地让大家保持身体距离，一旦会议室里超过10个人，他就会赶人出去，“出去，到别的房间去。”在疫情工作组开会时，彭斯副总统会确保我们不是30个人一起涌进战情室里，而战情室里一般都是很拥挤的。彭斯非常遵守（社交距离）原则。 我认为在（新闻发布会的）台上问题更大。我一直在说“我们有没有可能改在线上开新闻发布会？”但至今还没有。但在和白宫打交道的时候，有时候你得说一、二、三、四次，才有可能实现。所以我会继续努力推动这个事情。 《科学》：您也说了，应该禁止10人以上的聚集活动，但新闻发布会时差不多有10人站在台上，台下还有超过10名记者在问问题。 福西博士：我知道，我在努力（说服白宫）。有些事情没可能，我也没法做。 《科学》：您怎么看待旅行禁令？特朗普一直说，2月2日起生效的针对中国的旅行禁令（禁止14天内到过中国的旅客入境美国），对减缓新冠病毒在美国国内传播起到了巨大作用；他还说，他希望中国可以提早3、4个月向美国报告病毒的情况，但中国“秘而不宣”，但这并不符合事实（《科学》编者注：中国在2019年12月底时尚未宣布发现新型冠状病毒。但在1月10日，中国科研人员就已公开了病毒的核酸序列）。 福西博士：我知道，但你想让我怎么办？我们现实点，你想让我怎么办？ 《科学》：绝大多数人都认为您在做一份杰出的工作，但您作为事实和真相的代表站在台上，有些事情被说出来的时候并不真实，也不符合事实。 福西博士：在特朗普说出那话之后（暗示中国可以提早3到4个月报告发现新型冠状病毒），我告诉了有关人员，他所讲的事情不成立。因为再提早2、3个月，就是2019年9月了。下一次他们与特朗普坐下来谈新闻发布会的内容时，他们会告诉特朗普：“总统先生，请谨言慎行，不要这么说。”但我也没法戳到总统和麦克风之间，把他推下台吧？他的确说错了，下一次我们会试着纠正。 《科学》：您没有说过“中国病毒”这个称呼。（《科学》编者注：特朗普频繁地使用“中国病毒”这个称呼来指代引起大流行病的新冠肺炎（COVID-19）病原体。） 福西博士：从来没有。 《科学》：您也不会这么说吧，您会这么称呼吗？ 福西博士：我不会。 《科学》：我很好奇，有些事情为什么不是在全国层面上实施的？比如封城令，是一个一个州逐渐实施？这是个错误吗？ 福西博士：不，我不觉得我们现在能判断这是否是错误。关于此中微妙的平衡，人们已经有所讨论：无限期封闭一切场所会给社会带来整体的影响。因此我们有所妥协，如果你叫停整个经济、中断基础设施运作，对于那些需要出门又出不了门的人们来说，同样可能导致他们生命健康的损失和不可预料的后果。所以现在只是尽可能做你能做到的事情。 （图说：美国华盛顿，一名游客戴着口罩游览国会。图/The New York Times）
| 
楼主: 驻在平安夜前夕
楼主
显身卡
