荷尔德林和他的《塔楼之诗》

紫荆棘鸟

这个板块非常冷清，发个旧帖灌桶水：）
    （网络图片，谢谢原上传者）

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

      荷尔德林和他的两位同窗好友：黑格尔（中）、谢林（右）

上次回老家打点行装时，就在行李箱里塞了几本书，其中就有一本德国大诗人荷尔德林的《塔楼之诗》。这本书是译者之前送给我的，他是位高我若干届的本科校友，尽管我和他不算多熟悉，但有幸得到一本《塔楼之诗》。据说在今天的德国诗坛，有几位大诗人的文坛声望和地位是可以和歌德相提并论的，特别是这三位：里尔克，特拉克尔，以及荷尔德林。其中荷尔德林可能是其中最特别的，因为他虽然算长寿，活了73岁（1770-1843），尽管他才华横溢，但他的前半生是在抑郁、失恋、贫穷中度过的；他的后半生更加不幸，完全陷于精神错乱，被他的母校--图宾根大学--的一位木匠收留，在下图那个黄色尖顶的塔楼里度过了他的后半生，共36年。这座尖塔就是现在的荷尔德林塔（Hölderlinturm），塔的前方是一条流经图宾根的小河：内卡河（der Neckar），而后面那栋红色大楼，则是图宾根大学哲学系所在地。图宾根大学是德国最古老的大学之一，其所在地图宾根是一座风景宜人的小城，大约十来万人口，可以算是斯图加特的卫星城。图宾根东南方向不远处就是慕尼黑，往南就是瑞士的苏黎世。欧美的这种古典文化氛围浓郁的小城通常是非常适合居住的。

荷尔德林和黑格尔都出生于图宾根，同年。当年荷尔德林、黑格尔和谢林一同漫步在宁静的内卡河畔，在图宾根一起学习神学和哲学。这三位同窗好友后来都取得了足以载入史册的成就：他们可能是历史上最厉害的同窗三人组了，是也不是？

                               
登录/注册后可看大图

  （荷尔德林塔和内卡河)

荷尔德林虽然在文坛上的声望更高，但他早年在哲学上也有不俗的成就。他的哲学对黑格尔思想发展具有重大意义。比方说,黑格尔如果不吸收荷尔德林的“结合哲学”.他要完成触后来的体系基本上是很困难的。早年的荷尔德林留给世人不少哲学和文学作品，例如《许佩里翁，或希腊的隐士》，《恩沛多克勒斯之死》等。但陷于精神错乱后，他就基本上停止了写作。特别是后来，那位看护他的木匠师傅不得不给荷尔德林戴上面具，以防止他近乎歇斯底里的尖叫。不过最终荷尔德林还是给后世留下了35首优美的诗歌。这些诗歌都是在他疯了后在塔楼写下的，因此称为“塔楼之诗”；而这些诗歌的落款日期，虽然凌乱不堪，难以考究，但却都有相同的签名：“斯卡达内利”，所以“塔楼之诗”又称“斯卡达内利诗集”。斯卡达内利谐音斯卡达娜，而斯卡达娜恰好是莱茵河的发源地（内卡河则是莱茵河的一条小支流）。1802年，荷尔德林漫步在斯卡达娜，心都碎了：因为他曾经苦恋着的苏瑟特女士（一位银行家的妻子）去世了，离开了人间。从那以后，荷尔德林开始精神失常，最终于1807年完全陷入精神错乱，被一位好心的木匠收留在那座塔楼。

有意思的是，尽管现在荷尔德林能和歌德相提并论，但在他最需要同情和援助时，他不幸遇到了歌德。那时的荷尔德林失恋、失业、穷困潦倒、心灵非常脆弱，并隐约有精神崩溃的症状。好心的大教授席勒倒是有意帮助荷尔德林在他的大学谋取一份教职，但他和歌德是挚友，视歌德为偶像和导师，于是征求歌德的意见。不料歌德却扮演了一种非常不光彩的角色，使得荷尔德林最终没拿到这份教职，最终导致荷尔德林精神崩溃。

他曾经是最痛苦的人，疯了之后，从某种意义上说，变得“幸福”了。当今时代把荷尔德林捧上了天，赞誉他是德国历史上最伟大的诗人，可是这一切对于那颗两百年前就已熄灭的心灵又能意味著什么？有时我想，作为一个疯子被送回母校料理，真的是一件很惨的事。

荷尔德林生前诗歌并没有得到应有的重视，“主导”荷尔德林诗歌评论的，可能还是历史学大教授席勒。席勒认为荷尔德林的诗过于内向、主观，这种评价很可能受了歌德的影响，因为我阅读过歌德和席勒之间的一些书信来往，特别是涉及到对荷尔德林诗作的评论，席勒在歌德面前几乎是以学生自居，而歌德对荷尔德林并不看重。荷尔德林重新引起西方文学界的高度重视，功劳之一应该给哲学家海德格尔。在上世纪三十年代，海德格尔专门开了一个学期的荷尔德林研讨课，并在研讨课的基础上出版了一本推介荷尔德林诗歌阐释方面的书，荷尔德林才开始得到了公正的评价。当然现在也有诗评家批评海德格尔，说将荷尔德林的诗歌推评到席勒诗歌的层次：教条，呆板而无灵性，呵呵。

大约本科毕业后我就陆续读了荷尔德林的塔楼之诗（读不读得懂是另外一个话题，呵呵），某几年特别喜欢那四句短小但欢快明朗的诗歌：“那置身于欢乐簇拥中的人，并不称一切日子最为美丽；却渴望着有朋友爱他的地方，人们厚意挽留年轻人的地方。”记得那时我都喜欢拿这四句小诗作为我的 online 签名。没错，无论是谁读了塔楼之诗，你能感觉这是个生活完全不能自理，精神完全错乱的人写的么？诗歌都是那样的欢快，干净，清澈，富含哲理。这就是这位古典浪漫派诗歌的先驱，在他精神错乱前就给人留下的印象：忧伤，浪漫，纯洁，永远“诗意地栖居着”。

紫荆棘鸟

------ 附录：荷尔德林的塔楼之诗（节选） -----------

---- 生命之旅
生命之旅迥异
犹如歧路，或群山分界。
我们此地之所是，神于彼处
能以和谐，永恒的奖酬及宁静充实之。

倘若人们快乐……
倘若人们快乐，试将如何询问？
是否他们心地善良，循美德而生存；
如此灵魂轻快，哀怨更稀
信仰为此所承认。

---- 春 之一
何其灵气，当看到时辰再度破晓，
人在那里满足地环视周围的田野，
当人们询问自己之所处，
当人们想望快乐的生活。

好似天空弯拱，四处沿展，
欢乐这般扩散在空旷的平原，
当心灵渴望新的生命，
小鸟儿啾鸣着，欢唱歌曲。

人常探询内心之幽深，
轻诉言说由之而出的生命，
若非悲伤使灵魂憔悴，
人将欣然面对他的财富。

若居所闪烁光芒，建于高空，
人将拥有更宽阔的田野，而道路
道路致远，蓦然回首时，
幽雅别致的小木桥跨过小溪。

---- 那置身于……
那置身于欢乐簇拥中的人，
并不称一切日子最为美丽
却渴望着有朋友爱他的地方
人们厚意挽留年轻人的地方。

---- 眺望
若人们快乐，这样的心情
来自安康，更来自田野，
看到树木生长，怡人的花儿，
而收获的果实还在增长，予人裨益。

群山环抱田野，高空腾生
朝霞和空气，平原上温柔的小路
在远方的田野里，向着那些地方
人施施然跨过溪水上的小木桥。

人的言语中也生起回忆，
而人们的联系贯穿生命的日子
向着善的聚居地，
诚然，人向自己提起知识的问题。

眺望仿佛鼓励，收获令人欢悦
随时日而更新
谨慎为善，
感谢那永不衰老者。

---- 致仁慈的乐·布雷特先生
您，高贵者！述说最好的事物
言无虚假，因每一个人都认识它，
然圆满蕴藏着不同的问题，
虽人已将它轻松证明，命名。

而您在正直亲近的生命里持有它们，
持有人们尊敬的友善，
尊严者所享有的善，
当许多人还在贫苦和悲伤中煎熬。

如此的善永不消逝，友善如此令人尊敬；
人们从不孤单生存
却只属于自身的光亮和闪烁，
人证明此，他的智慧入于人生诸世。

---- 秋 之一
那些远离大地的传奇，
叙说魂灵，那曾在此又归来者，
当它们返回人性，我们体味了
时代的许多，这匆匆似箭的光阴。

大自然还未曾离弃深埋的情景，
仿佛那在崇高的夏季黯淡而去的日子
当秋天降落大地，
静观者的魂灵又在天边找到自己。

短暂的时光里终结了许多，
农夫静立于犁边，
目睹年岁怎样趋近欢乐的尽头，
人的日子在这一景象里臻于圆满。

大地浑圆散布碎石
却不像那些迷失在黄昏的云，
金色的一天又在眼前，
圆满时不再有哀怨。

---- 夏 之一
茬田显现，高空闪亮
清柔流云的辉煌，当远处天边
寂静的夜里数点闪烁的星星，
云层仿佛使苍穹更宽广。

小路延伸更远，人的生命
展现于大海上毫无遮蔽，
阳光的日子指向人的死亡
更高的现象，及清晨金色的光芒。

花园的宽阔饰以新的色彩，
人惊叹，他的辛劳终获成果，
他所勤俭创造的，他所完美制造的，
已逝岁月在灿烂中与之相伴。

---- 冬 之一
当娇弱的雪花使田野更加美丽，
高处夺目的闪光笼罩广阔的平原，
当时光逝去，远方的夏季这般迷人，
温柔的春天常常靠近。

辉煌的景象，空气更为芬芳，
森林明亮，也没有人漫步在
那些过于僻静的街道上，
寂静安持崇高，虽一切轻轻欢笑。

春天的形迹无需花儿的闪亮
这般令人心醉，星星
就在纯净的天边，人们喜欢
眺望远处天空，那庶几不变者。

河流与田野皆为图像，
纵横交错，亦更明亮，
生命的温柔犹存，小城的宽阔
显现于广大莫测的远方。

---- 更高的生命
人选择自己的生命，自己的决断，
离虚幻而识智慧、思辨、追忆，
那沉入世界的追忆，
那无物可惊扰他内在的价值。

辉煌的大自然使他的日子美丽，
常在他深处，就是孕育新的追求，
崇敬真理，
孕育更高的意义，及一些奇妙的问题。

人因之亦能认识生命的意义，
探寻目标之最高者，最美妙者，
以人的尺度体察人生世界，
尊更高的生命为崇高的意义。

---- 更高的人性
人们的内心已承受意义，
如此他们得以遴选更优者，
此即目标，真实的生命，
灵性者可享生命之年岁。

---- 坚 信
仿佛日子，那在纯净中环绕人们者，
伴着跃出高处的明亮，
微光朦胧的诸影像渐融为一，
那深及精神之性的知悉亦如此。

---- 夏 之二
当春天的花儿随风飘走，
已是夏季，蜿蜒于年岁的夏季。
就像淌下山谷的小溪，
群山的亮丽弥散降临。

那总在眼前的灿烂田野，
最似暮色将近的日子；
犹如年岁分割，夏日的时光亦如此
大自然的景象常常在人们眼前消逝。

---- 眺 望
人们眼前的日子开阔明朗，伴着景象，
当绿草展现在平原的远方，
黄昏的光线尚未趋入朦胧，
白日的闪亮已化作温柔的微光。
世界的深处常常遮蔽，不可接近，
人的知觉，充满疑虑，劳思伤神，
灿烂的大自然虽照亮了他的日子，
远处仍驻立着疑虑中黑暗的问题。

---- 精神的生成
精神的生成从未向人们遮蔽，
如生命之所是，人们已置身其中的生命，
正是生命的日子，生命的早晨，
精神超绝的时分亦如宝藏。

好似大自然轻妙地发现自身，
如此，人以这样的欢乐观望，
如何坚信日子，如何坚信生命，
如何与精神之束紧紧合为一体。

---- 秋 之二
大自然的闪亮是更高处的显像，
那时日欢乐终结的地方，
是这样的年岁，辉煌圆满，
那果实融入欣慰之光的地方。

大地浑圆这般艳丽，呱噪甚稀
一丝声息飘过空旷的田地，阳光温暖了
秋天柔和的白日，田野静立
若眺望远方，吹拂着芬芳

荡过树梢枝条，伴着轻轻的欢笑
已空的茬田常常混淆，
明朗的景象之全部意义还活着
仿佛四周飘荡的金色辉煌。

---- 冬 之二
当枯叶消失在土地的深处，
飘落的洁白这般轻覆河谷，
而时日因高空的阳光而闪亮，
节日的气息使城门外一片亮堂。

万物安息，田野沉寂
犹如人的灵冥，许多差异
在更高的地方显现，大自然
崇高的景象，送走了春天的温和。

---- 冬 之三
田野枯黄，惟有蓝天
闪耀在远处的高空，仿佛歧路
大自然浑然为一的景象，吹拂
清新气息，万物环饰以淡淡的明亮。

天上隐约可见大地的浑圆
整整一天，伴着清澄的大自然
当高天的苍穹点缀星星，
更具灵气，那延展遐迩的生命。

---- 夏 之三
还能看见年岁的时光，当夏日
原野静立于它的光照下，温柔里；
田中美丽的绿草点缀到远处，
小溪常带着浪花儿蜿蜒四周。

日子就这样穿越山岭，飞掠河谷，
伴着它的光辉，不可阻挡，
甚高空间里牵引云彩，
年岁仿佛环饰着神奇。

---- 春 之三
当大地挥洒新的光明，
葱绿河谷自春天的雨迎来生气，
人们又度过了明朗的一天，
清澄的溪流带来白色的花儿。

透明的区分清晰可辨，
春天的静谧散布云间，
人在年岁中静静观望，
深深崇敬生命之圆满。

---- 夏 之四
深谷中小溪潺潺，高处群山，
远远地染绿了此幽谷四周的平原，
一片肃立葱郁的树林，
将那里淌流的小溪轻轻遮掩。

夏日的阳光美丽明亮，
淡淡日子的幸福仿佛太过短暂，
黄昏伴着清新的气息走向尽头，
期待着，人如何终结圆满。

---- 夏 之五
时日的流逝带走温柔芬芳的声息，
当它们浑染云彩和田野的亮丽，
山谷的尽头迎来群山的黄昏，
那里，小河的浪花回转卷起。

森林的阴影扩散到四方，
那小溪静静淌下的地方，
远方的景象依稀，
当人置身于这样的意义。

---- 人
若人离于自身，孤独生存，
如此，好像一日区分于诸时日，
人之卓越者趋于独异，
离开了大自然，也离开了妒忌。

他仿佛独自生活在遥远的异域，
春风染绿了四周，夏日友好的栖息
直至年岁匆匆步入深秋，
流动的云总在那儿陪伴我们。

---- 冬 之四
当四季的景象飘逝，此刻
杳不可见，已靠近了冬天的尽头，
田野空空，目光之所触更温柔，
而寒风四起，袭来一阵小雨。

仿佛休息之日，岁末亦如此，
当疑问的声音臻于圆满，
随着春天显露新的生命，
大自然的壮丽照耀大地。

---- 时代精神
人居于此世，芸芸为生，
犹如年岁，犹如时代向往更高，
亦如更替，许多真实诚为多余，
在不同的岁月里持存；
圆满亦如此同一于此生命，
人因之顺从于崇高的追寻。

红影

由于不太看西方文学的缘故，对荷尔德林并不熟悉，在紫荆笔下认识了这位德国文学家和哲学家。
他的一生充满坎坷，无论是之前的贫困还是之后的精神失常，然而，苦难中却开出了绚丽的诗歌的花朵，令人称奇。
“这些诗歌都是在他疯了后在塔楼写下的，因此称为“塔楼之诗”；”
疯了以后还能写诗，只能算是半疯吧，应对俗世的那部分疯了，最为诗歌的那部份还优雅地活着。

红影

图宾根大学的这位木匠真是好心人，收留了一代文豪，若不是因为纯同情的因素，那便是慧眼识英才了，比同时代的其他人更有眼光。

红影

紫荆棘鸟 发表于 2020-12-1 07:14
------ 附录：荷尔德林的塔楼之诗（节选） -----------

---- 生命之旅

这些诗句中，很喜欢那两首《眺望》，一首轻快一首深邃。有些可能不完全读得懂，如《更高的生命》《更高的人性》等。
诗歌的翻译其实挺难的，直译会失掉诗的韵味，让人不知所云，即使理解性地翻译，也不一定完全触摸到诗人原本的表达内涵，只有同民族背景下的人，才更容易理解得深吧。即使隔了时代隔了民族，通过这些翻译过来的诗句，仍能感受到诗人对着人生深深的思考。

红影

不知道为什么，总感觉研究哲学的人是特别敏感特别容易疯的一群人

紫荆棘鸟

红影 发表于 2020-12-1 09:11
由于不太看西方文学的缘故，对荷尔德林并不熟悉，在紫荆笔下认识了这位德国文学家和哲学家。
他的一生充满 ...

我也不熟悉，别看我这里一本正经的码了百来行字，其实译者给我那本书之前，我根本不知道和尔德林这个人。
译者就是这里毕业的，图宾根大学哲学系，图中那座红楼。

紫荆棘鸟

红影 发表于 2020-12-1 09:11
由于不太看西方文学的缘故，对荷尔德林并不熟悉，在紫荆笔下认识了这位德国文学家和哲学家。
他的一生充满 ...

根据介绍，他是全疯状态，但很奇怪他为啥还能写完几十首诗，从中很难看出他其实有精神病。

紫荆棘鸟

红影 发表于 2020-12-1 09:27
这些诗句中，很喜欢那两首《眺望》，一首轻快一首深邃。有些可能不完全读得懂，如《更高的生命》《更高的 ...

就是，反正我是从来没有翻译过。

紫荆棘鸟

红影 发表于 2020-12-1 09:28
不知道为什么，总感觉研究哲学的人是特别敏感特别容易疯的一群人

哲学我是门外汉。其实以前有不止一人推荐我啃几本中世纪像笛卡尔和帕斯卡的大部头，其中就包括这本诗集的译者。我一直以木有时间当逃兵（尽管时间确实不富裕），对此敬而远之。

红影

紫荆棘鸟 发表于 2020-12-2 06:33
我也不熟悉，别看我这里一本正经的码了百来行字，其实译者给我那本书之前，我根本不知道和尔德林这个人。 ...

译者毕业于图宾根大学哲学系，肯定对荷尔德林的诗背景比较了解，翻译的诗句肯定也更符合原作意思
紫荆能得到这样的译本，也是缘分呢，很不容易。

红影

紫荆棘鸟 发表于 2020-12-2 06:36
就是，反正我是从来没有翻译过。

诗词的翻译很不容易，应该比小说更难翻译的吧。

红影

紫荆棘鸟 发表于 2020-12-2 06:50
哲学我是门外汉。其实以前有不止一人推荐我啃几本中世纪像笛卡尔和帕斯卡的大部头，其中就包括这本诗集的 ...

总觉得哲学特别容易改变一个人的世界观，我也不太敢看那些东西。当然，懒也是最主要的原因

樵歌

哲学家和诗人在平庸人眼中都貌似疯子一类，这也正常，因为诗人和哲学追求的是最最的精神境界，普通人到不了那个层次，所以，只能被后世的智都发掘亲发扬。

友昕

诗歌研究不多，
偶尔写过几首，也很初级，
外国诗歌更少接触，
不过我知道聂鲁达，
他的诗不错，尤其那首《在此我爱你》

友昕

我想，他的疯病可能是间歇性的吧，诗可能是未发作时写的

大猫咪

涨姿势了，。 鸟周末快乐。