|
赛后的新闻发布会,武磊面色铁青,西装革履的伊万科维奇还保持着优雅和表面的平静。翻译在转述伊万科维奇对比赛的点评时用了“差强人意”这个词。而这场比赛的结果肯定无法做到差强人意。我无意去苛责翻译,因为在日常生活中我们也经常会犯这种错误。但是“差强人意”这样的错误两次发生在中国足球身上,无论如何都多少会让人觉得有些滑稽。 姿态谦卑、声音微小的新加坡队主教练小仓勉刚一在新闻发布厅落座,就主动示意记者们他需要先喝一瓶水,现场好几位新加坡当地记者纷纷请他们的主教练“enjoy”,态度就像对待一位刚刚打了胜仗的将军一样。 面对逼平中国队的结果,小仓勉如他微微弓着的背一样,言语中也是充满了谦卑:“我们不可能马上就改变所有的事情,只能一步一步来。有时候我们表现好,有时候我们表现不太好,这是我们需要面对的课题。我希望支持我们的人接受这个过程,回到车上,或者与朋友们交流时谈起这场比赛,可以感到满意。” 从球场离开的新加坡球迷们可能带着巨大的喜悦之情继续分享这场宝贵的平局。但是对于大多数市民,他们可能依旧处于无动于衷的状态之中。 我从球场返回酒店所乘的Grab司机又是一位华人。他非常惊诧于体育馆附近为什么会有这么多车。当我告诉他,新加坡队刚刚以2比2的比分逼平了中国队时,他的态度也是漠然的。他说:“新加坡体育项目中游泳比较厉害。乒乓球也还可以,但这个项目主要靠外面来的球员。” 新加坡最知名的运动员应该就是游泳选手斯库林了,他为新加坡获得了首枚奥运会金牌,而且是击败了泳坛传奇菲尔普斯夺魁。但这已经是八年前的旧事了,现在的新加坡游泳并没有世界级的明星。
|