中德建交50周年系列活动在德国北威州掀起热潮

毋问我从哪里来

习近平同德国总统施泰因迈尔就中德建交50周年互致贺电

人民政协网

2022-10-11 19:41
人民政协网

10月11日，国家主席习近平同德国总统施泰因迈尔互致贺电，庆祝两国建交50周年。

习近平指出，过去50年来，中德秉持相互尊重、互利共赢的精神，持续推进两国关系，努力为世界和平与发展作出积极贡献，谱写了携手同行、相互成就的篇章。我高度重视中德关系发展，愿同施泰因迈尔总统一道努力，以两国建交50周年为契机，继往开来，推动中德全方位战略伙伴关系迈上新台阶，造福两国和两国人民。

施泰因迈尔表示，50年来，德中关系在多领域向深层次发展，增进了两国交流和两国人民福祉。中国是德国第一大贸易伙伴，德中经贸合作符合双方利益。祝愿两国间合作继续蓬勃发展。

来源：新华社


编辑：黄喆


审核：周佳佳

毋问我从哪里来

前景广阔的30年——纪念中德建交30周年

登录/注册后可看大图

2002年10月12日 　　自从中国与德意志联邦共和国于1972年10月11日正式建立外交关系至今，已经过去了整整30年，在这30年间，中国、德国乃至全世界都发生了巨大而深刻的变化，在中德两国的共同努力下，两国间各个领域的友好合作关系也取得了巨大的发展，德国已是中国在欧洲的最大贸易伙伴，中国也已成为德国在亚洲的最大贸易伙伴。为庆祝两国建交30周年，中国国家主席江泽民与德国总统约翰内斯·劳互致贺电，高度评价了两国友好关系的发展。就中德关系的问题，在稍后的演播室里我们还将采访中国外交部部长助理赵进军先生和德意志联邦共和国驻华大使薄德磊先生。 　　10月11日，中国国家主席江泽民与德意志联邦共和国总统约翰内斯·劳互致贺电，江泽民表示中德两国虽相距遥远，但中德友谊源远流长，人民之间相互怀有友好感情，在当前复杂多变的国际形势下，中德两国在维护世界和平，促进共同发展等重大问题上的共识和共同利益不断增加。德国总统约翰内斯·劳表示，在过去30年里，我们两国和两国人民建立了一种密切与充满信任的关系。这一合作已超越政府层面，涵盖了两国社会的广泛阶层。 　　同一天，为期半个月的纪念中德建交30周年大型系列庆典活动在中华世纪坛落下帷幕，人大委员会副主席邹家华以及150多位驻华使节和高层官员出席了闭幕式。 　　这次活动是从9月28日开始的，活动期间中德两国的一些艺术家及艺术团体都应邀登台，为前往观看的游客献上了精彩的节目。以东西交会、东西合璧为主题的艺术展览中，中国艺术家任荣、王小慧以及德国艺术家克鲁恩特、伊门道夫等通过他们各具特色的作品展示出了东西方的差异与趋同。巴斯夫的化学实验室，拜耳的足球体育场，歌德学院的互动语言展览等也吸引了很多青少年参与其中。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 18:40

　　观众：我平常对德国的文化不是很了解，今天通过中德建交30周年的展览，我们更多地了解了德国的文化，能促进中国和德国更好、更进一步的交流，促进了我们两国之间的友谊。我觉得这样的展览办得非常好，让我们中国人更多地了解外国，因为现在当今世界是一个兼收并蓄，文化多元的世界，我们可以吸收外国的优秀文化来充实我们。

　　另外，在各个涵盖面广、学术性强的专业研讨会上，专家学者们进行了广泛而深刻的探讨。积极推动了两国的合作与发展。

　　杨成绪：通过这次活动，我想有相互的访问，还有举行了这个工业展览会，必将促进两国政治上关系的发展，和进一步加强两国经济贸易关系的发展，同时通过这样具有文化内容的活动也会促进中德两国的文化交流。

　　1972年10月11日，中国与德意志联邦共和国正式建立外交关系，从此翻开了两国关系史的新篇章。

　　在政治领域中，两国领导人保持经常性接触，高层互访频繁，相互交往不断增加。1995年7月江泽民主席对德国进行国事访问，同年11月时任德国总理科尔第四次访华。1999年施罗德总理两次访问中国，同中国领导人就进一步加强双边关系问题交换了看法。 2000年6月底朱镕基总理正式访德。江泽民主席于今年4月对德国进行了第二次国事访问，并同德国高层领导人以及德国各界人士进行了会谈和会见，就双边关系和共同关心的国际问题深入和广泛地交换了意见。施罗德总理竞选连任后，计划在明年初开始他的第4次访华行程。密切的政治关系为其他领域双边关系的发展提供了有力的保障，两国间的交往呈现出稳定、健康、蓬勃发展的势头。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 18:40
　　观众：我平常对德国的文化不是很了解，今天通过中德建交30周年的展览，我们更多地了解了德国的文化， ...

　　中国驻德意志联邦共和国前大使 王殊：我们两国历史上没有遗留问题，第二是我们没有利害冲突，而且从德国方面来讲，不管反对党、执政党都意见完全一致要发展对中国的关系，所以发展是相当顺利的。双方都满意的。

　　德意志联邦共和国前联邦总统 瓦尔特·谢尔：中德两国在建交之前，实际上并没有什么正式关系，在建交之后，两国加强了几十年前就已开始的经济合作，并且使两国人民从中受益匪浅。事实证明，我们两国当时做出的决定是正确的，因为今天,在所有东方国家中，中国已经成为德国最大的经济合作伙伴。

　　正如谢尔先生所说，中德经贸关系是两国友好合作关系中发展最迅猛的部分。建交之初，两国贸易额只有2．75亿美元。以后逐年上升，1993年突破100亿美元大关，2001年双方贸易额达235.3亿美元，比30年前增加了约85倍。德国是中国在欧洲最大的贸易伙伴。去年，两国贸易额占中国同期对全欧贸易额的24.1%，对欧盟15国贸易额的30.7%。无论在单独投资、合资项目还是引进技术方面，德国都是中国最重要的伙伴之一。德国的著名大公司，如西门子、大众、戴姆勒·克莱斯勒、拜耳、巴斯夫，纷纷在中国投资设厂。德国航空、船务、银行、保险等服务领域的公司也已在华开展业务，并初见成效。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 18:41
　　中国驻德意志联邦共和国前大使 王殊：我们两国历史上没有遗留问题，第二是我们没有利害冲突，而且从 ...

　　德国汉莎航空公司销售副总裁 安诺瑞：我们知道两国间会有光明的未来，这就是为什么汉莎会在中国增加更多的航班，建立更多的合资企业。

　　拜耳中国有限公司总裁 施德浩：我们已经在中国建立了15个企业，而且收益很好，在此基础上，我们又在上海等地加大了投资力度。

　　中德间的交流与合作是全方位、多渠道的，除了经贸投资以外，还包括科学技术、文化教育、法制建设、环境保护等各个领域。双方各有近百所高等院校建立了校际联系，职业教育合作的良好发展令人瞩目。两国间共结成了42对友好省州和城市，直接进行的文化交流非常活跃，继去年在德国举行的，由中国作为主宾国的“柏林亚太周”之后，这次“中德建交30周年”大型系列庆典活动进一步增进了中德两国人民的相互了解与友谊。

　　主持人：围绕中德30年来两国关系发展的情况，现在我们开始采访中华人民共和国外交部部长助理赵进军先生。说到中德两国30年来关系的发展，人们不得不提起当时中德两国签署建交公报时候的一件事，据我们了解，当时签署这个建交公报，是中国和外国签署的建交公报中最短的一个，只有一句话，首先我想请您给我们回忆一下，当时中德两国建交时候的背景情况。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 18:41
　　德国汉莎航空公司销售副总裁 安诺瑞：我们知道两国间会有光明的未来，这就是为什么汉莎会在中国增加 ...

　　赵：我想在回答你这个问题之前，有两点需要指出来，第一点就是当时二次大战之后，德国是一分为二，就是分为东德和西德，或者是讲联邦德国和民主德国，而我们同民主德国也就是东德早在1950年就已经建交了，所以今天当我们谈到中德建交30周年的时候，指的是中国同西德的关系，这是第一点，第二就是东西德在1990年实现了两德统一，所以我们在回顾30周年建交历史的时候，实际上是两部分，一部分就是从1972年中国和西德建交到1990年这一段是一部分，1990年以后实际上是中国和统一之后的两德之间的关系，现在我来回答你关于背景的问题，应当说中国和联邦德国在二战之后很长的一段时间是没有官方的关系，只有民间的往来，1964年5月，中国和德国在瑞士，中国驻瑞士使馆的外交官和德国驻瑞士使馆的外交官，进行了首次的官方接触，商谈建交，但是由于当时国际大环境的影响，那一次的谈判没有达成实质性的内容，一直到70年代初期，特别是中美关系的改善、尼克松访华，以及中国恢复了在联合国的合法席位之后，德国国内朝野要求同中国建立外交关系的呼声再度高涨，当时德国是勃兰特任总理，当时他就派一个在野党议会外委会的主席，叫施罗德，同现在德国总理是一个名字，到中国来，当时他是议会的身份，所以当时我们是由外交部副部长乔冠华同他进行了接触，最后双方达成了一个内部的谅解，就是进行建交谈判的内部谅解，但是考虑到他的民间身份，所以乔冠华副外长当时也是以中国外交学会副会长的名义，同他签了内部谅解，之后中国政府就指定中国驻波恩新华分社的社长王殊同志作为中国政府的代表，同德国外交部的政治司长就建交公报进行商谈，最后就是你刚才说的那样，经过了一个月零11天的谈判，八轮的谈判，最后就一句话达成了协议，这句话就是中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府决定于1972年10月11日建立外交关系，并短期内互派大使，这么一句话。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 18:41
　　赵：我想在回答你这个问题之前，有两点需要指出来，第一点就是当时二次大战之后，德国是一分为二，就 ...

　　主持人：就一句话。

　　赵：就这么一句话，达成这个协议之后，草案达成以后，德国方面就派了当时的外长，是自民党的谢尔到北京，同我们当时的姬鹏飞外长签署了正式的建交公报，这就是当时的历史。

　　主持人：正因为两国经过30年的发展，关系的平稳和发展，可以说取得了很多的成果，所以有人说，中德两国关系目前可以说是最好的时期，那么您对中德关系发展的现状，目前的现状怎么评价？

　　赵：回顾中德建交30年来的历程，我觉得可以用一句话来概括。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 18:42
　　主持人：就一句话。

　　赵：就这么一句话，达成这个协议之后，草案达成以后，德国方面就派了当时 ...

　　主持人：也是一句话。

　　赵：对，那就是国际风云不断地变幻，中国和德国国内的形势也都发生了巨大和深刻的变化，但是不管内部和外部的情况如何变化，中德友好和中德发展合作关系的这个总的趋势没有变化。我想这一点通过特别是最近这几年来两国关系的发展就可以看到，具体的我们说现在中德关系进入了两国历史上最好的时期，主要表现在哪些方面，我想从以下三个方面我们来看中德关系，第一在政治方面，我觉得这几年两国的高层互访是很经常的，很频繁的，高层互访对于推动两国关系是起了重大的作用，比如说科尔总理他在任期间曾经四次访华，他也想第五次访华，但是由于大选的原因，没有成行。施罗德总理他当总理的四年期间三次访华，而且他明年年初可能还要第四次访华，我们的国家主席和我们的总理也都两次，分别都两次访问了德国，所以这种频繁的高层的交往，对于两国关系在各个方面全面的发展有着重大的推动作用，两国在许多重大的国际问题上是有着相近的或者是共同的一些看法，两国在联合国，在许多国际组织当中，合作配合得很好，我想这个也是中德关系发展的一个重要的政治基础。第二在经济领域里，我想中德关系之所以发展得好，经贸合作关系起了重要的作用，它是两国关系一个重要的基石，建交以来中德的经贸关系的发展是非常快的，在1972年的时候，中德的经贸额只有2亿7千9百万美元，到去年已经发展到235亿6千万美元，换一句话说，也就是在30年里中德的经贸关系增长了90倍，这是很快的一个发展。另外德国也是中国最大的技术合作伙伴，在中国的投资也很多，截至去年为止，德国在中国合作的项目达到了2700多个，中德之间在很多领域的合作都是很引人注目的，比如说在汽车工业方面，中国是和德国最早建立合资汽车工业的，中国在改革开放的初期，曾经找过日本，也曾经找过美国和其他的一些国家，但是他们都没有接受要在中国建厂，要技术转让，在中国生产，没有接受，德国接受了，它是开放的，愿意向中国转让技术的，当然当时法国也接受了，所以这两个国家应当说是在汽车领域和我们最早合作的国家。1985年上海大众在上海建了第一个合资企业，之后1990年大众又和一汽建了第二个合资企业，当时生产了大家都知道的，比如说桑塔纳、奥迪、捷达，现在奥迪已经成为中国的公务用车，德国牌的小汽车，改革开放以来的产量占我们总产量的50%，这个比重是很大的。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 18:42
　　主持人：也是一句话。

　　赵：对，那就是国际风云不断地变幻，中国和德国国内的形势也都发生了巨 ...

　　主持人：从大街上跑的汽车也可以看出来这一点。

　　赵：这是我要讲的经济方面的，另外第三个方面就是在文化、教育、科技、在人文这个领域，两国关系的发展，最近这几年发展得也非常好，比如说现在中国已经大约有3万多留学生在德国求学，每年德国有25万游客到中国来，有120所中德的大学建立了校际的合作联系，另外还有42个友好的省区市之间的合作关系，还有一个东西觉得是值得一提的，就是互相承认大学的学历的这么一个协议，这个是很重要的，是我们同西方国家所签定的第一个这样的协议，所以总的来看，我觉得无论是政治、经济还是文化等等各方面，现在中德关系都处于一个全面的、稳固的发展的这么一个阶段，非常令人鼓舞。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 18:42
　　主持人：从大街上跑的汽车也可以看出来这一点。

　　赵：这是我要讲的经济方面的，另外第三个方面 ...

　　主持人：我们知道最近为了庆祝中德两国建交30周年，正在中华世纪坛举办一个以德国为主题的展览，这个展览的名字叫前景广阔的30年，可以说通过这个展览也可以看出来，人们对两国关系发展的未来是充满了信心的，您对中德两国关系发展的前景怎么看？

　　赵：我想我们回顾一下中德建交30年来的历史，我们可以对中德关系未来的发展充满了希望和信心，我想可以用三句话来概括今天的中德关系，第一句话就是中德关系是健康成熟的关系，第二句话中德关系是互信互利的关系，第三句话中德关系将是全面发展的关系，我想中德关系是符合中国和德国两国和两国人民的愿望，有利于我们两国各个方面的利益，同时对于维护世界的和平、稳定和发展，都会做出重要的贡献，所以我对中德关系的发展是持乐观态度的。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 18:42
　　主持人：我们知道最近为了庆祝中德两国建交30周年，正在中华世纪坛举办一个以德国为主题的展览，这个 ...

　　记者：围绕中德建交30年来两国关系的发展情况，现在我们开始采访德意志联邦共和国驻华大使薄德磊先生。大使先生，中德两国建交30年来，双方都非常重视友好合作的伙伴关系，而且为此做了许多工作。那么对于中德建交30年来两国关系发展的情况，您作何评价？

　　薄德磊大使：我可以说是一个幸运的大使，因为我现在就任大使的贵国，30年来同我的国家保持着最好的关系。过去，我们互相之间也许有点陌生，但今天我们的关系很紧密。我深信，德国的一个中国政策也促成了这种紧密的关系。我们在欧洲和世界上都是中国的好伙伴，在这个全球一体化的世界里，我们可以信赖中国。我们之间不存在双方不能坦言的摩擦和事情。我们和这里的人们有很多的接触，这里的经济欣欣向荣，文化飞速发展，还有体育和其他的一切。我只能说，我很幸运自己能在这个时刻和在这样一个国家担任大使。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 19:55
　　记者：围绕中德建交30年来两国关系的发展情况，现在我们开始采访德意志联邦共和国驻华大使薄德磊先生 ...

　　记者：大使先生，您刚才讲到了刚刚建交的时候，双方都觉得有些陌生，经过30年的发展，可以说互相都很了解了。说起德国，中国人都会想到大众轿车、奥迪轿车、西门子电器等等，那么在德国人的眼中，当他们谈起中国的时候，他们首先想到的会是什么？

　　薄德磊大使：中国的文化、音乐、风景、历史，还有一大批的名牌产品，比如在中国很有名的青岛啤酒，还有海尔公司等等，将来会有更多的中国产品为德国人所知。您也许会笑，但这是事实。我们不应该忘记，中国是这几年才进入国际市场的。至于体育，中国参加世界杯足球赛，给人们留下了深刻的印象，这已经成为人们经常议论的话题。大家会谈论球员，这样的谈话比光谈政治更能使各国的人相通。不久的将来，世界各地的人谈论的不会是德国的磁悬浮列车，而是中国的磁悬浮列车。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 19:57
　　记者：大使先生，您刚才讲到了刚刚建交的时候，双方都觉得有些陌生，经过30年的发展，可以说互相都很 ...

　　记者：大使先生，您谈到了经贸关系的发展情况。那么您觉得在两国关系发展的过程中，经贸关系的发展起到了什么样的作用？

　　薄德磊大使：德国企业一开始感兴趣的就是在中国站住脚。西门子公司董事会主席皮勒尔先生曾经说过，德国公司去中国是为了能在那里留下来。这就是说，德国公司来到中国，不单是为了能很快地获取利润，而是为了能从中国，然后在中国、在这个地区、以及在世界范围内能更好地开展业务，这比从德国出发要好得多。这也是建立友好关系的秘密：那就是要到那些能够留下来的地方去，并同这个国家建立利益关系。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 19:57
　　记者：大使先生，您谈到了经贸关系的发展情况。那么您觉得在两国关系发展的过程中，经贸关系的发展起 ...

　　记者：为了庆祝中德建交30周年，德国在北京举办了一系列的庆祝活动，您认为举办这些活动对于促进两国关系的发展有什么作用？

　　薄德磊大使：30年的外交关系意味着我们为人们做了很多事情，人们必须要分享。这样说吧，我们想让人们接触德国。我们希望人们了解德国的饮食，了解德国的戏剧，希望人们看到德国人是怎样休闲的，还有中国的孩子们可以在化学实验室内进行实验活动。所有这些小型的活动都是通往共同未来的基石和桥梁。我们这样做为的是能够在30年后再次说，这30年是卓越的30年。当我在过去的两个星期里看到许多接受邀请前来的孩子、学校里的学生以及其他一些年轻人时，我的感觉是我们这样做是对的。不举行仅有高层人物参加的庆祝活动，而是让老百姓与我们德国有几个星期的相聚时间。我深信，在这些孩子当中会有一个女孩或者男孩，30年后成为中国驻德国的大使，他或她会在柏林说，当时的展览促使我产生了要为中德关系的发展作出贡献的想法。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 19:58
　　记者：为了庆祝中德建交30周年，德国在北京举办了一系列的庆祝活动，您认为举办这些活动对于促进两国 ...

　　记者：大使先生，您刚才谈到了在庆祝活动中看到了很多孩子们，再过30年可以说这些孩子们就是两国关系发展的主力军。那么您对两国关系未来的发展有何期望？

　　薄德磊大使：我想，中国今天的发展预示着，在今后的30年，我们在世界大家庭里做的事要比今天多得多。也就是说，在国际环保政策方面、在保护和平和安全、在反对恐怖主义的斗争中、在充分保护我们取得的成就方面做更多的事。在保护经济、文化和我上面提到的其他范畴做更多的事。但重要的是，我们要共同地并同其他国家一起，来承担全球化赋予我们的职责，因为只有这样，这个世界才会允许我们两国保持良好的双边关系，并不断地发展这一关系。为此，我们双方必须一如既往地努力和积极为此作出贡献。这样，我们就能实现我们的口号：前景广阔的30年。

　　主持人：王世林 责任编辑：陶跃庆 导播：滕双双 字幕：宁小鸿

毋问我从哪里来

中德建交之初：一个外交官的亲历记

中国新闻周刊

2022-10-11 19:33
北京
鲲鹏计划获奖作者,《中国新闻周刊》杂志社

1972年10月西德外交部长谢尔率团访华签署建交公报时，我在中国记者协会工作，被临时借调，为陪同访华的西德记者当翻译。建交后我被调到外交部，第一批被派驻中国驻联邦德国（又称西德）大使馆，一直到1980年调回外交部，历时八年，是当时在西德使馆工作时间最长的外交官。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 19:59
中德建交之初：一个外交官的亲历记

中国新闻周刊

至今我依然记得，初到西德，飞机在法兰克福机场下降，时近黄昏，蓝天白云，阳光和煦，俯瞰周边小村小镇，座座小楼，星罗棋布，一片优美的乡村景色，让我深感中德两国差距之大。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 20:00
至今我依然记得，初到西德，飞机在法兰克福机场下降，时近黄昏，蓝天白云，阳光和煦，俯瞰周边小村小镇， ...

1972两国建交时，西徳GDP近3000亿美元，人均3809美元，是发达的资本主义国家；中国GDP为1136亿美元，人均131美元，在发展中国家里排名也比较靠后。两国社会制度不同，意识形态迥异，战后历经二十余年隔绝，这些无疑都给初来乍到的人带来巨大的心理冲击。如今回首往事，感慨良多。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 20:00
1972两国建交时，西徳GDP近3000亿美元，人均3809美元，是发达的资本主义国家；中国GDP为1136亿美元，人均 ...

                               
登录/注册后可看大图

1973年，德国外交部组织各国外交使节参观游览，图为杨成绪（右一）陪同王雨田大使夫妇参观霍亨索伦城堡。图/受访者提供

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-10-16 20:00
1973年，德国外交部组织各国外交使节参观游览，图为杨成绪（右一）陪同王雨田大使夫妇参观霍亨索伦 ...

政治家们

我在西德期间，先后在王雨田、王殊和张彤三位大使领导下工作。我时不时为三位大使担任德文翻译，有时还为王雨田和张彤担任对外活动的英文翻译。这三位大使都是老革命，王雨田历任中国驻苏丹、肯尼亚和刚果大使，王殊原为新华社驻西德记者，为中囯和西德建交立下了汗马功劳，张彤历任驻巴基斯坦和埃及大使。我作为初入外交部的新兵，除了天天为大家读报和写些调研报告外，因有机会为他们当翻译，像学徒跟着师父一样学到不少外交知识，特别是如何站在中囯立场上阐明中国对国际国内形势的看法。