刘烨主演《悲惨世界》亮相法国，五次返场，观众欢呼

驻在平安夜前夕

上观新闻

2024-11-05 19:11 发布于：上海市

                               
登录/注册后可看大图

11月2日至3日，央华版中文话剧《悲惨世界》亮相位于法国里昂的法国国家人民剧院，演出票在2个月前售罄，现场99%为法国各地观众。《悲惨世界》结束法国行后将回到北京，在国家大剧院进行收官演出。

驻在平安夜前夕

《悲惨世界》由王可然担任艺术总监、监制，法国国家人民剧院院长让•贝洛里尼以及中方导演张瑞执导，刘烨领衔主演。法国国家人民剧院演出现场热烈而专注，观众跨越语言壁垒，和演员体验共同的雨果和戏剧。中场休息时，观众席爆发热烈掌声，演出结束时更是欢呼不已，演员们用五次返场谢幕表达对法国观众的感谢。

                               
登录/注册后可看大图

驻在平安夜前夕

                               
登录/注册后可看大图

《悲惨世界》

央华戏剧艺术总监王可然表示，“法国观众给了所有演员、导演及整个剧组巨大的信心，证明了人类最朴素最基本的情感是一致的。因为这种一致，我和安娜伊思•马田决定要做这部戏，请来我们喜爱的让导演，请来以刘烨为代表的中国艺术家团队。因为这种朴素的情感，法国剧院实现2天装台3天演出。”

驻在平安夜前夕

                               
登录/注册后可看大图

法国演出现场

奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯地区文化事务主任马克•德鲁埃看完演出后说：“今晚，我度过了奇妙夜晚，雨果小说搬上舞台不是一件容易的事情，做成话剧就更难了。《悲惨世界》改编给了我们更好了解雨果的视角，希望能有下一次，用同样形式演绎雨果或其他作家的作品。”

驻在平安夜前夕

维勒班市长、里昂文化事务副主席塞德里克•范斯蒂文代尔表示：“我没想到有一天能看到中文话剧，能接待来自中国的戏剧团队。这次演出给我惊喜，没想到一门外语能给我带来如此巨大的感动、震动，现场每一位观众都有自己不同的感动。”

                               
登录/注册后可看大图

《悲惨世界》海报

红影

用中文演出外国名著，这个好

驻在平安夜前夕

红影 发表于 2024-11-7 13:39
用中文演出外国名著，这个好

华洋轇輵

小辣椒

电视上没有播放吧

驻在平安夜前夕

小辣椒 发表于 2024-11-7 20:51
电视上没有播放吧

请留意后续报道

红影

驻在平安夜前夕 发表于 2024-11-7 17:36
华洋轇輵

驻在平安夜前夕

小辣椒 发表于 2024-11-7 20:51
电视上没有播放吧

一个法国女孩，成为中国媳妇之后

2024-11-04 13:30:28
广州日报新花城

                               
登录/注册后可看大图

作者 | 南风窗记者 赵淑荷

发自北京

编辑 | 黄茗婷

一身简单的T恤和牛仔裤，背着帆布包，安娜出现在我们约定的地方。她先认出了记者。

我们在北京顺义一家饭馆的露天餐桌见面，只要了两杯饮料。

我递给她一本《南风窗》杂志，她露出惊讶而赞许的神色：“你们现在还有真正的杂志。”

大约20年前，她曾是一个摄影记者，为纸刊供图。这位至今仍使用胶片创作的摄影师，珍惜一切来自“她的时代”并仍延续着的事物。

安娜伊思·马田，作为演员刘烨的妻子，以及明星小孩诺一和霓娜的妈妈，在这两重身份被大家熟知之前，她已在中国做了多年摄影师。

驻在平安夜前夕

后来，安娜迷上了话剧《如梦之梦》，并为此记录台前幕后的瞬间长达五年。今年，摄影作品集结成册出版。借此机会，安娜接受了南风窗的采访。

                               
登录/注册后可看大图

安娜伊思·马田

驻在平安夜前夕

作为一个法国人，安娜的很多语言习惯与中文母语者无异，说到霓娜的时候，她用的词语是“我闺女”。但是长时间用中文交谈容易令她疲倦，她会抱歉地对你笑笑，要求休息一会儿。

她敏感、好奇、有趣，有时说着说着就走神了，是因为世界太好玩。旁边饭桌坐下了一位带小狗的女士，安娜的思绪被那只可爱的小狗打断，眼神越过我们的桌子，微笑着跟它打招呼，得到回应后，她又回到我们的话题。

饮料喝完了，塑料杯沿上留下一层蜜糖的痕迹，一只蜜蜂为此盘旋不去。她轻轻扇动空气，问我：“你不怕吗？”我说我不怕，她笑了：“我女儿怕得要死。”

最后，我们干脆打开塑料杯的盖子，容许那只蜜蜂不受打扰地享受这一点甜蜜。

周围的一切都令安娜感到新奇，这不能不是一个摄影师的天赋，也是她身上迷人的地方。

她要给我们讲的故事，从一个梦开始。

驻在平安夜前夕

01

浮生何如，如梦之梦

2016年，经朋友推荐，安娜第一次去看《如梦之梦》。

直到走进剧院前，她还不知道这是一出长达8小时的戏剧。她觉得饰演“五号病人”的男演员很有魅力，后来才知道他是胡歌，一个在中国非常知名的演员。

“总之，是在什么都不知道的情况下去看了这出戏。”她记得自己看完剧之后有一点生气，甚至有一点羞愧，因为她长期在中国的文化行业工作，“却不知道中国有这样的东西，我觉得我错过了一大块”。

                               
登录/注册后可看大图

安娜伊思·马田/@Anais安娜二当家323

驻在平安夜前夕

安娜迷上了《如梦之梦》。自那以后，她每年都去看一遍这部话剧，能听懂的台词一年比一年更多，所理解的含义也逐渐向语言的深层下潜。

“浮生若梦，若梦非梦；浮生何如，如梦之梦。”这是开场时，“五号病人”对顾香兰说的一句台词。“佛教也好，文化也好，历史也好”，这些东西混在一块，像一个梦，轻轻笼罩了她之后5年的时光。

其中现实与梦幻的交叠、前世与今生的纠缠、预言与宿命的神秘，安娜很难总结和概括，她不确定自己是否准确地理解了“庄周梦蝶”这个典故的真正意境，也正因如此，她更为这部戏着迷。

她有一种感受：《如梦之梦》会成为经典，有关《如梦之梦》的东西要留下来。她决定跟拍《如梦之梦》剧组。

这个项目长达5年，今年，她把这些摄影作品结集出版。受访那天，她带着那本又大又厚的摄影集，一页一页回忆那些照片定格时的场景。

安娜对演员“on and off”的状态特别好奇。“台下一个普普通通的人，但是一上台就能那样打动别人”，这就是“入梦”。

驻在平安夜前夕

                               
登录/注册后可看大图

安娜拍摄的话剧《如梦之梦》台下瞬间

在跟刘烨相恋、结婚后，安娜自己也出演音乐剧和舞台剧。演员这个职业似乎成为她感受生活的一个切口：“做演员是一件如此矛盾的事情，上台之前你会很抗拒，因为太紧张了，但是只要站上去，又会得到巨大的成就感。”

那么，“你到底是你，还是你的角色呢？”这个问题，就像“若梦非梦”一样有趣。

驻在平安夜前夕

拍摄期间，安娜常常带着一个徕卡M6相机，出入在《如梦之梦》的后台。她仍坚持使用胶片摄影，并且喜欢轻便的设备，太大、太重的相机会产生一种“侵入性”。她还有一个双反相机，拍照的时候向下看，她喜欢这种轻盈的记录方式，就像薇薇安·迈尔做的那样，“我不是来‘抢’你的什么东西，在镜头前，你还有一个自己的空间”。

在她最喜欢的一幅作品里，胡歌的眼神落在斜下方，定定的，像一座有灵魂的雕塑。安娜觉得这个状态很有趣，戏剧的男主角进入了自己的世界，“他彻底地放松，什么都不管，在想自己的事儿”。

                               
登录/注册后可看大图

安娜拍摄的话剧《如梦之梦》台下瞬间

驻在平安夜前夕

但是，安娜不太喜欢“解释”自己的摄影，“我要少讲一点，因为我们需要想象力”。

小时候，安娜的父母有一对教师夫妻朋友，过着半年在法国教书、半年在世界各地旅行的日子。他们每次回到法国，会带回世界各国的照片，用幻灯片的形式展示给朋友看。

还是小女孩的安娜为此感到兴奋，她的想象力就在这些照片投下的光影里肆意生长。她想象着世界另一头的世界，人们有怎样的面孔？如何生活？说什么语言？

等到上了高中，学校提供一系列兴趣课程可供选择，“中文课”唤起了她的探索欲，也令她回忆起童年时期瑰丽的幻想。她要学中文，也想去中国。

一个在地理上离她如此之远的国家，却在心理上与她如此贴近，看过《如梦之梦》的安娜，有时几乎想用“前世”来解释这种因缘。

驻在平安夜前夕

02

闯入中国

1997年，读高三的安娜跟随学校来到北京。第一次站在天安门广场，她闻到一股陌生的干冽气息。后来等她的脚步踏入中国农村，才有人告诉她，那是中国北方冬天常见的烧煤的味道。2024年，安娜已不再是北京的陌生人，我问她现在的北京是什么味道，她想了想，“没有味道了”。

也许是20余年的飞速发展带走了那陌生又新奇的气味，又或许，是因为中国对安娜来说早已不算是异乡。

                               
登录/注册后可看大图

安娜伊思·马田/图源：@Anais安娜二当家323

驻在平安夜前夕

大学期间，安娜曾在北京做过半年交换生，她跑遍了中国。

这时，摄影是她表达和记录感受的最佳方式，尽管她的专业就是中文，但很多时候，图像仍能比文字先一步抵达她的思想和感知。

结束交换回到法国之后，她给自己在交换期间拍摄的作品办了一次展览，名字叫“中国，你在动吗？”

她拍摄农村的书法家蘸水在路上写书法，“这是西方人脑海中对中国的想象”；她也拍了上海鳞次栉比的高楼大厦，“在尼斯没有高楼，巴黎也没有高楼，我在上海才亲身感受到什么是‘发展’”。

这场展览得到了注意和赏识，大学毕业后，安娜得到法国图片社的工作机会，以实习摄影记者的身份再次回到中国。

她先去了三里屯的一家酒吧。这个叫“河酒吧”的地方，几乎是中国原创民谣在世纪之初的摇篮，聚集了很多艺术家、音乐人、诗人。