《Moon River》

西兮 · 发表于 2019-12-2 21:44

请马上登录，朋友们都在花潮里等着你哦：）

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

u=531478139,2665092093&fm=173&app=49&f=JPEG.jpg

曾经和朋友聊起几部经典的老片子，脑子里突然就响起了《Moon River》的旋律来。

奥黛丽赫本在《蒂凡尼的早餐》一片中，抱着吉他斜倚在窗台上，
拨动心弦的轻吟浅唱，缓缓在心底的某个角落流淌开来。
这略带惆怅的音色，演绎出与角色霍莉截然相反的清纯，
保罗也被这忧柔的嗓音吸引，情不自禁开启了窗户，毫无防备地就这样让霍莉住进了心底。
这经典的一幕，至今难以令人忘怀。
而《Moon River》这首曲子，更是一举拿下了当年奥斯卡最佳歌曲奖和最佳配乐奖，
至此，成为永远传唱的经典。

想起初次看《罗马假日》，赫本优雅的笑容和那堪称经典的小黑裙就一直深深地印在脑海里。
加上那教科书般浪漫邂逅的恋爱桥段，令人深深为之着迷。
接下来，眼里的赫本就成了优雅魅力的代名词。
以致于，让人一度只记起她美好的容颜，而忽略了她的精湛演技。
赫本一生成功塑造了很多角色，被美国电影学会评为”百年来最伟大的女演员“之一，
是人们心目中最完美的女神。

PS：不知道什么原因，前两天论坛的音乐都听不到了，
纯碎是为了试发一下音乐，就随手敲几个字，短短的，不成文，见谅！

西兮 · 发表于 2019-12-2 21:47

本帖最后由西兮于 2019-12-3 13:51 编辑

西兮 · 发表于 2019-12-2 21:47

附上《Moon River》相对比较有名的译文：

《Moon River》《月亮河》
英文：Johnny Mercer
译作者：童话作家王雨然　
Moon river, wider than a mile
　　月亮河，宽不过一里
I'm crossing you in style some day
　　来日优雅地见到你
Oh, dream maker, you heart breaker
　　哦，织梦人，那碎心人
Wherever you're going, I'm going your way
　　无论你到哪里，我都陪着你
Two drifters, off to see the world
　　两浪人，去环游世界
There's such a lot of world to see
　　可以看到很多的美丽
We're after the same rainbow's end, waiting round the bend
　　我们在同一彩虹末，凝望在彼岸
My huckleberry friend, Moon River, and me
　　我可爱的朋友，月亮河，和我

(Moon river, wider than a mile)
　　月亮河，宽不过一里
(I'm crossing you in style some day)
　　来日优雅地见到你
Oh, dream maker, you heart breaker
　　哦，织梦人，那碎心人
Wherever you're going ,I'm going your way
　　无论你到哪里，我都陪着你
Two drifters, off to see the world
　　两浪人，去环游世界
There's such a lot of world to see
　　可以看到很多的美丽
We're after that same rainbow's end, waiting round the bend
　　我们在同一彩虹末，凝望在彼岸
My huckleberry friend, Moon River, and me
　　我可爱的朋友，月亮河，和我　