《我们的天才儿子》全网刷屏，父亲回应：小宇已经回家，正在刻苦翻译新书

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:21
　　古话说，久病床前无孝子，但我儿子就是真孝子。妈妈痴呆了好几年，他从没对妈妈发过脾气，还为妈妈做 ...

　　小宇很仔细很耐心，有时小宇做这些事时，他妈妈的眼里有泪。每天小宇抱着妈妈喊“老妈啊，老妈啊”。他心里记着妈妈的恩，从六岁剩下一只眼，妈妈就为他流泪，抱着他不知哭了多少次。我心里想说，儿子啊，你长大后更是不知妈妈为你哭过多少次啊。

　　这三年，我真正明白了什么叫相依为命，这三年也是小宇翻译冲刺时期，除了南大，别的出版社也找他翻译了，书一本比一本厚。孩子的病症也奇迹般减少，照顾妈妈，日夜翻书，小宇一直很安静很努力，直到去年11月。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:21
　　小宇很仔细很耐心，有时小宇做这些事时，他妈妈的眼里有泪。每天小宇抱着妈妈喊“老妈啊，老妈啊”。 ...

　　小宇的第22本是德文书。早在2016年，他就接到出版社约稿，请他翻译德国思想家本雅明的《书信集》。这本书有53万字。拿到德文书稿后，小宇通宵达旦查阅资料，连发病都忘了，只用一年时间就交出译稿。

　　可惜，因为出版社的原因，这本书迟迟没能出版。小宇天天在等。

　　这些年我们非常感谢社区、感谢湖墅派出所、拱墅区残联、侨联的照顾，让我儿子能够健康地走向社会、为社会做更多贡献。

　　这些年也有人不理解，说我要儿子搞翻译是为了挣钱，我只有苦笑。他们不知道翻译根本不挣钱，新书只是我儿子命悬一线时的强心剂。书久等不见，我最担心的事还是发生了，11月之前小宇跑到温州去了。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:21
　　小宇的第22本是德文书。早在2016年，他就接到出版社约稿，请他翻译德国思想家本雅明的《书信集》。这 ...

　　她走了，我没有一丝一毫的解脱。我已经习惯她活着，习惯天天为她做事

　　11月8日晚上，我像平常一样睡前摸老伴的额头、脸，再去摸脚。怕她冷了、热了，摸了才知道。

　　这天，我摸哪里都是寒的，脚像冰块一样。我赶紧开空调，打到25度，又抱了一床毯子加在被子上。过半小时再摸，还是没有一丝热气。

　　我慌了，抱着她的头靠在怀里，“靠牢我靠牢我”，我脸贴着脸，但还是越来越冷。“你不能走，不能走啊！”，我把脸贴得更近，手哆嗦着摸她的鼻子，没气了，往下摸，心脏不跳了。

　　我不知道怎么办，完全没有思想准备。她走了，我儿子没有妈妈了。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:22
　　她走了，我没有一丝一毫的解脱。我已经习惯她活着，习惯天天为她做事　　11月8日晚上，我像平常一样 ...

　　我还在计划给老伴做插管手术，有个90多岁的邻居也是这个情况，做了手术还活着。我为什么没早点给她做呢？这一夜我守着老伴越来越冷的身体，流泪，自责，后悔。

　　虽然她早就不认识我，早就什么都不知道，但我知道她还活着，知道我每天是为她、为儿子活着。她走了，我没有一丝一毫的解脱。我已经习惯她活着，习惯天天为她做事。三年来我睡她床横头的沙发，晚上我能听见她的呼噜声、呼吸声、咳嗽声……我像钟表一样准时，两小时准会醒来，跟她说话，给她翻身，喂她喝水……现在这么安静，什么都听不到了，什么都不能做了。

　　上周我去医院看过小宇，给他送点吃的。每次去那里看他，每次都听他哭叫，“求求你带我回家，爸爸我们回家吧……”

　　儿子春天会回来，他会让妈妈看他的新书。

　　《书信集》终于寄来了。（口述 金性勇 整理 叶全新）

毋问我从哪里来

《我们的天才儿子》全网刷屏，让无力者找到向上的光

中国青年报

发布时间: 2022-01-18 20:37
中国青年报社

办完妻子的后事，金性勇在殡仪馆里拨出了一通电话，打给《杭州日报》，开头第一句话，就是“你们能不能写我儿子的故事”。在金性勇娓娓道来的讲述中，其次子金晓宇的形象与故事浮现出来——在讲述中，他是个病人，正在精神病院接受治疗，而在这重身份的另一面，他是翻译领域难得一见的“天才”。

金晓宇童年时的家庭合影（图片来源：杭州日报）

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:33
《我们的天才儿子》全网刷屏，让无力者找到向上的光

中国青年报

从6岁时被同伴的玩具枪打瞎一只眼睛开始，金晓宇和他的双亲就开始与命运搏斗，在逆境中努力“向上生长”。高中时，金晓宇因罹患躁郁症被迫中断学业，更让这个本已不幸的家庭雪上加霜。成年之后，金晓宇一直与父母相依为命，每隔一段时间便会因为病情发作入院治疗，因此甚至没能见到母亲最后一面。

然而，在与心理困境抗争的过程中，金晓宇在外文领域展现了非凡的才能，并将才华投入翻译工作。2010年至今，金晓宇先后翻译了22部外文著作，不仅深受专业出版机构信任，其译著也在网上赢得了众多读者的好评。对金晓宇的故事，有人称之为“杭州版《美丽心灵》”。很快，这个满怀深情的真实故事，便以《我们的天才儿子》为题“全网刷屏”。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:33
从6岁时被同伴的玩具枪打瞎一只眼睛开始，金晓宇和他的双亲就开始与命运搏斗，在逆境中努力“向上生长” ...

短短两天之内，这个以“受困者”为主角的故事，经由网络传播感动了成千上万的国人。人们之所以会为这个故事所动容，不仅出于对这位年轻人才华的敬佩，也不只是因为同情其遭遇。中国有许多优秀的译者，也有许多人长期为躁郁症等精神疾病所困。金晓宇的故事感动国人，不仅在于他的身份或成就，更在于他身上闪耀着的那一抹“不服输”的光。

汇聚成这道光的，除了金晓宇自己的努力，也包括他的父母几十年如一日的守护、支持与陪伴。命运对待他们的方式，就像命运对待许多其他人的方式一样不公平，但他们在坎坷的道路上从未停下脚步。在找到翻译这项钟爱的事业之前，苦于寻找人生方向的金晓宇曾两度轻生，险些在与命运的对决中败下阵来。但在父母的温暖与照料下，他终于振作起来，自此一往无前。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:34
短短两天之内，这个以“受困者”为主角的故事，经由网络传播感动了成千上万的国人。人们之所以会为这个故 ...

这并不是一个典型的励志故事——在更多励志故事里，故事主角往往天生自带一股乐观向上的“冲劲”，在他们的奋斗历程中，再大的挫折，仿佛也只是刺不穿其精神护甲的流矢飞箭。相比之下，不论是遭受身体与心智双重折磨的金晓宇本人，还是身负巨大压力、心中苦痛绵延的金性勇夫妇，无疑都不是这种天生的“强者”。和那些头顶光环、令人仰望的高大偶像相比，这一家人显得如此普通，有着你我也可能有的弱点。但他们没有因为自己的平凡和渺小举手投降，而是决心活出哪怕仅属于他们自己的精彩。

金晓宇和父亲金性勇（图片来源：杭州日报）

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:34
这并不是一个典型的励志故事——在更多励志故事里，故事主角往往天生自带一股乐观向上的“冲劲”，在他们 ...

他们的坚持与执着，不是一曲胜利者的颂歌，也不是一碗香浓的“鸡汤”。在这个不乏苦涩心酸、但又令人能体会到一丝幸福甘甜的故事中，人们感受到的一股“让无力者有力，让悲观者前行”的温暖力量。在报道中，记者写道：“翻译就是他（金晓宇）和命运抗争的唯一武器。”作为一件“武器”，这似乎有些过度柔软、过度温和。但在现实中，平凡的人要打破命运的枷锁，最好的选择或许就是厚积薄发、细水长流。

不是每个人读完这个故事，内心就会释然，多愁善感的人，和金晓宇同病相怜的人，或许会从中体会到一种沉闷的悲悯。但是，哪怕是这样的悲悯，也不失为一剂苦口的良药，让人明白：再大的痛苦里，也仍有向上的光。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:35
他们的坚持与执着，不是一曲胜利者的颂歌，也不是一碗香浓的“鸡汤”。在这个不乏苦涩心酸、但又令人能体 ...

此时此刻，金晓宇已经离开医院，回到了父亲身边。我们盼望这对父子能抚平失去亲人的痛，继续他们平静的生活。我们希望更多在困境中的人能获得力量与救赎，找到属于自己的那一束光。

撰文/杨鑫宇

编辑/黄帅

来源：中国青年报客户端

毋问我从哪里来

这本书究竟有什么魔力？让金晓宇父母对“我们的天才儿子”活下去有了信心

潇湘晨报

发布时间: 2022-01-19 18:41

新闻晨报记者 严山山

                               
登录/注册后可看大图

在媒体报道“天才翻译家”金晓宇最新情况（本报报道）之后，引起了社会各界的关注。据杭州日报客户端此前报道，金晓宇的父亲金性勇曾经买了很多精神疾病的书看。有两点发现非常重要：一是通常这类病人一两次自杀未遂后很少再有这个念头，他们会比之前珍惜生命；二是这类病人会在精神领域不同凡响，甚至表现出天才性的创造力。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:41
这本书究竟有什么魔力？让金晓宇父母对“我们的天才儿子”活下去有了信心

潇湘晨报

                               
登录/注册后可看大图

杭州日报客户端此前报道截图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:42
杭州日报客户端此前报道截图

金性勇曾读到一本书叫《躁狂抑郁多才俊》，是美国一名精神病医师写的，里面列举了25位历史名人：贝多芬、梵高、牛顿、海明威……他们终其一生都有双相情感障碍的典型表现，承受了超出常人的痛苦，又都是具有伟大想象力的天才艺术家。

懂得这些知识后，金性勇最大的宽慰就是小宇可能不会再自杀了：

至于“天才”，我没去想过，毕竟不是所有精神病人都能成为梵高、牛顿，即使成了天才也需要两点：一是活着，二是机遇。

儿子不想死了，我和他妈忽然觉得什么都不重要了，不读书不上大学不工作不成家，我们都能接受——只要他活着。

                               
登录/注册后可看大图

《躁狂抑郁多才俊》（上海三联书店 2007年出版）

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:50
金性勇曾读到一本书叫《躁狂抑郁多才俊》，是美国一名精神病医师写的，里面列举了25位历史名人：贝多芬、 ...

那么，究竟是一本什么样的书会对小宇的家庭产生如此大的影响？这本书究竟包含了哪些内容？这本书出版前后又有哪些故事？《躁狂抑郁多才俊》由上海三联书店于2007年出版（见上图），新闻晨报·周到记者通过多方联系，找到了十几年前策划该书的责任编辑、现任译林出版社编审的王笑红女士，该书的翻译者、现为海问律师事务所税务合伙人的郭永茂律师，并与两位嘉宾进行了对话。

该书责编：出书是为了减少社会对躁狂抑郁的污名化

Q 新闻晨报·周到：当杭州日报客户端《【倾听】我们的天才儿子》这篇报道的责任编辑在1月17日一早告诉你消息时，你的第一感受是什么？

A 王笑红：这篇报道的责任编辑是戴维，我们是认识十几年的好友。当我那天在地铁上读完报道后，深深感动于小宇一家面对苦难所表现出的坚韧，并立刻去豆瓣读书搜索了小宇的译著，看到那么多熟悉的书是他本人翻译的，非常敬佩，其中一些书的编辑是我至今不曾谋面的朋友。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:51
那么，究竟是一本什么样的书会对小宇的家庭产生如此大的影响？这本书究竟包含了哪些内容？这本书出版前后 ...

Q 新闻晨报·周到：之前有没有想到过，自己多年前责编的一本书《躁狂抑郁多才俊》会对一个陌生的家庭产生如此巨大的影响？是否会觉得，好的出版物对社会仍然是有积极意义的？

A 王笑红：得知小宇的父亲金性勇先生因为读这本书而获得一些安慰和信心之后，我感到十分温暖。这本书出版于2007年，当时并没有引起太多的社会关注，但我读到这篇报道后觉得，如果它能对哪怕一个人、一个家庭产生这样的影响，那也就值得了。作为一名从业近二十年的编辑，我始终认为，出版物的社会效益是最重要的，出版这个行业并没有太多名利，我认识的许多编辑都是怀着对好书的热爱才投身这一行的。我如今在译林出版社工作，正在和同事们一起做“医学人文丛书”，我也希望这套书能帮助大家更理性地看待公共卫生、疾病和健康等问题。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:52
Q 新闻晨报·周到：之前有没有想到过，自己多年前责编的一本书《躁狂抑郁多才俊》会对一个陌生的家庭产生 ...

Q 新闻晨报·周到：当时怎么会想到去出版这本书呢？

A 王笑红：推荐我做这本书的是段晓楣老师，她当时在著名的版权代理公司大苹果（BIG APPLE AGENCY）工作。我们是忘年交，在我做编辑以前就认识，段晓楣老师在生活和工作上给了我很多帮助。审读样书之后，我认为这本书对于我们更全面地了解牛顿、狄更斯、梵高、海明威等非凡人物的人生经历，对于减少社会对躁狂抑郁以至精神疾病的污名化都是很有意义的。然后，我向上海三联书店社长陈启甸和总编辑黄韬两位领导汇报了这个选题，得到了他们的认可之后，就很顺利地购得了版权。

                               
登录/注册后可看大图

《躁狂抑郁多才俊》一书目录

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:52
Q 新闻晨报·周到：当时怎么会想到去出版这本书呢？A 王笑红：推荐我做这本书的是段晓楣老师，她当时在著 ...

Q 新闻晨报·周到：在有效的治疗下，躁狂抑郁者们能够控制他们的生活、增加生产力，你觉得作者的这一结论在今天得到论证了吗？

A 王笑红：对于这个问题，我当然是外行。在我看来，躁狂抑郁的患者如果能得到有效的治疗，拥有宽松的氛围，拥有关心爱护他们的家人和朋友，一定是可以过上较为正常乃至充满创造力的生活的。小宇的经历就是最好的一个例证，很少有译者能如此高产。

                               
登录/注册后可看大图

《躁狂抑郁多才俊》关于躁狂抑郁与天才之间辩证关系

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:53
Q 新闻晨报·周到：在有效的治疗下，躁狂抑郁者们能够控制他们的生活、增加生产力，你觉得作者的这一结论 ...

Q 新闻晨报·周到：听说，这本书的翻译者其实是一位职业律师，当时怎么会找到他来担任翻译工作呢？

A 王笑红：译者郭永茂是我读北京大学法学院研究生时的同学，现在是著名律师事务所的合伙人。我当时请他翻译，完全是出于天马行空的想法。在我们共同求学期间，我们几位好友经常在一起聚会，永茂同学对世界充满好奇心，博闻广记，听他聊天是一种享受。大家都知道，翻译稿酬对于一位律师来说算不了什么，但我想，永茂同学一定不会拒绝。

现在看来，这个书名《躁狂抑郁多才俊》翻译得也非常有才，原著的英文名称为Manic Depression and Creativity（见下图），直译过来是“躁狂抑郁与创造性”，永茂同学的这个翻译使这个书名广为流传。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:53
Q 新闻晨报·周到：听说，这本书的翻译者其实是一位职业律师，当时怎么会找到他来担任翻译工作呢？A 王笑 ...

Q 新闻晨报·周到：听说因为这本书，让你和段晓楣老师、郭永茂律师还有很多的老朋友产生了新的交集，他们对这件事情的看法是什么？

A 王笑红：现在段晓楣老师人在美国，我一收到戴维的微信就给她打了电话，她本人也非常感动。我们都希望，大家能够在尊重小宇一家意愿的情况下，为他们提供专业和必要的帮助，希望小宇尽快好起来。段晓楣老师发朋友圈说：“本文是对所有做书人的一个激励。”和永茂同学好久没联系了，我们因此加上了微信，重续二十多年前的友谊。我的一些老同学也转发了这篇报道，表达对小宇老师一家的关心和对我们的鼓励。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2022-1-19 21:54
Q 新闻晨报·周到：听说因为这本书，让你和段晓楣老师、郭永茂律师还有很多的老朋友产生了新的交集，他们 ...

该书译者：这本半科普读物，其专业性考验我的耐心

Q 新闻晨报·周到：《躁狂抑郁多才俊》一书当中，举了不少患有躁狂抑郁名人的案例，主要是为了说明什么问题呢？

A 郭永茂：在这本准科普读物中，运用各具异才并焕发异彩的名人例子，是为了更生动地说明躁狂抑郁这一精神状况与创造性二者之间密不可分而又非常微秒的关系。

                               
登录/注册后可看大图

郭永茂为该书撰写的译者序（部分）